IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Стихи о Риге, Dzeja par Rīgu
К-Обскура
сообщение 10/11/2005, 22:28
Сообщение #1


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Тема о песнях есть. Можно попробовать о Риге в поэзии.

Цитата
Такая плохая погода:
И брызги, и слякоть, и грязь.
Несется в тумане машина.
Ведет ее дед, не боясь.
Уныло идут пешеходы,
В домах зажигают уж свет.
Мы милости ждем у природы.
Чтоб света пробился к нам след.
Туманом окутана Рига,
Мосты и главы церквей.
А были они ведь недавно
Летнего солнца светлей.
Все исчезает, как в дымке.
Словно мы в мире ином.
Небо как будто накрыто
Серым крылом.

Алина КОЛОДНАЯ- СВЕРДЛОВА

Представлять Алину особой необходимости нет. С ее стихами знаком в нашей школе, пожалуй, каждый. Но событие, которое произошло недавно в ее жизни - совсем не рядовое. У Алины вышел первый сборник стихов. Согласитесь, первая поэтическая книжка поэтессы-шестиклассницы - событие, случающееся в литературе далеко не каждый день. Называется ее сборник "Что приснилось маленькой пчеле". Он продается в книжных магазинах Риги. Мы публикуем сегодня несколько стихотворений из этого сборника и желаем Алине новых творческих успехов.
http://home.lanet.lv/~revs/tvor4estvo/alina_kolodnaja.htm


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 16/11/2005, 01:14
Сообщение #2


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,277
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Баллада о Кенгераге

http://www.snezhny.com/texts.php?id=5620 smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 21/11/2005, 22:26
Сообщение #3


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата
Рига

Зажглись огни пилона
В тролейбусном вагоне,
Тишина
Засыпает у окна.

Набросили кварталы
Ночное покрывало
Темноты,
Скрыв фасады и мосты.

Опустит тень историй,
Уснувший старый город,
Имена
Шепчет тихая волна.

На площади просторной
У Домского собора
Я стою,
Выверяя жизнь свою.

Сыграет дождь, чуть слышно,
На черепичных крышах,
Загрустив,
Ненавязчивый мотив.

Туман задвинет шторы
И в нем утонет город,
До утра,
Вместе с башнею Петра.

И пусть уходят поезда
К неведомым мечтам
Искать в далеких городах
Того, что нету там.

И пусть спешат встречать зарю,
Предвидя праздник свой, -
Я постою и покурю
На Рижской мостовой.


Ю.А.Вайсман


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 26/03/2006, 21:21
Сообщение #4


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Ояру Вациетису

Цитата
За Двиною есть один дом,
В доме том был жилец прописан.
Сколько раз я туда шестом
Правил лодку (хотя бы в мыслях)!

А теперь этот берег пуст.
В лодке течь, а в сети прореха.
Весла ложками стали, а мачта - куст,
С того дня, как жилец уехал.


Янис Рокпелнис

Перевод Сергея Морейно


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 27/03/2006, 20:48
Сообщение #5


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Нашел в книжном шкафу книжку Яниса Рокпелниса "Абориген Риги" ("Лиесма" 1980). Стихи понравились. Есть, в которых упомянута Рига.

Цитата
Рыжая девушка в Вецриге

ногами готически длинными
ногами готически рыжими
сквозь башни из медной тины
по грубым булыжникам

Вецриги младшая дочка
откуда-нибудь из-под Добеле
по влажным каменным кочкам
средь фонарей заколдованных
где древние тени клубятся урчат
она пробегает как отблеск луча

ногами готически длинными
ногами готически рыжими
с лицом из весны
и волосами из осени


Перевод Сергея Морейно


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 01/04/2006, 17:20
Сообщение #6


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата
Рижанин
(справка)

За домом дом -
Как скал гряда.
Твое окно
Осколком льда.

Такие взрослые
Столетья
Играют в камушки,
Как дети.

Играют, играют,
Играют тут,
Покуда Ригу
Не возведут.

Рига, Рига -
Скалы строений.
Но не скудеет
Горное племя.

В воздухе города
Сбросив вериги,
Останешься
Аборигеном Риги.

Тебя зеленый мел
Холмов
Из Риги
Выписать не мог.


Янис Рокпелнис

Перевод Григория Гондельмана


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 22/06/2006, 08:22
Сообщение #7


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



А вот классика социалистического "реализма" в поэзи. smile.gif

Рига ликует

Утро открывается гудками,
Призывая к дружному труду,
И встает над рижскими садами
Солнце у народа на виду.

Озаряет улицы прямые,
Поезда встречает в ранний час,
И гуляют блики золотые
По веселым крыльям кумача.

На домах и на вершинах башен -
Всенародных флагов торжество,
Видит солнце - город разукрашен,
Словно день рожденья у него.

Словно он, опережая сроки,
Благородным крепнущим трудом
Нынче вышел на простор широкий
Победивших время городов.

Видит солнце - на больших плакатах
Сочетанье горделивых слов
Поздравляет город с громкой датой -
Днем освобожденья от врагов.

Многозвучны песен переливы
О советской солнечной стране
И о нашем городе счастливом,
Что цветет с другими наравне,

Что дорогой мира и свободы
Не устанет в коммунизм итти...
Солнце обращается к народу:
- Путь свободен,
Доброго пути!

Константин Семеновский


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Сергей_О
сообщение 22/06/2006, 12:54
Сообщение #8


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 76
Регистрация: 03/01/2006
Из: Россия, Жуковский
Пользователь №: 1,015



А вот стихи Юриса Кунноса (1948-1999) о Риге, перевод С. Морейно:
http://www.vavilon.ru/texts/prim/kunnos2.html

Оттуда:

* * *

искал улицу Розена самую узкую в Риге
ее подвалы затопленные засыпанные хочу облазить при свете
фонаря как расстаться с утопией о государстве соединенных
баров подземной сети где неделю позволено будет без просыпу
глушить с детьми подземелья
искал улицу Девственниц самую короткую в Риге
со стороны Малой (что характерно) Монетной улицы
глухую улицу Девственниц с выходом через милицию
гиды не знают о ней одна пожилая дамочка даже обиделась
путеводителей нет и планов а сержант так и не понял лишь
руку четко к фуражке решил приложить
на Барахольной улице споткнулся о старый чайник паянный восемь
раз ветерана Парижской выставки жестяных изделий попал к кроту
за подкладку спасибо спасли
да на Амбарной улице инструменты из цеха каменщиков плющили меня
мордой об стену я вспомнил ту песенку о распродаже инвентаря
в связи с наступлением войн и кариатиды корчились рядом
и лилии отцвели
оазис этого города археологический парадиз
где на городище ливском Розен-домовладелец сам себе кажется
Руозеном круглее звучит
но сержант так и не понял лишь руку четко к фуражке
решил приложить молдаванин или азербайджанец он знает только
"Алиготе" и "Саперави" и "Агдам"

* * *

если давно не случалось в Курземе быть
в переулках Задвинья поймай перекличку шарманщиков
водопад на улице Ивандес и звон у речного устья
едва лишь клин журавлей под тем же углом
проспиртованный воздух нюхни за Брамбергес над бывшею монополькой
и чтоб пожарные на каланче у Шампетра дудели и били в бубны
на площади Рысаков мотор закряхтел закашлял
по улице Апузес откуда автобус бывало на Руцаву к озеру Папес
когда с плантаций тюльпанов восстанет Ева словно из чрева матери
покажет точно стрелка часов где стопроцентного видземца Ояра
Вациетиса встретить
в имении Кандавской улочки метит рак широкой клешней золотую рыбку
патримониальный округ Риги платит налоги
за то что давно не случалось в Курземе быть
да кто же мешает
* * *
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 20/07/2006, 19:54
Сообщение #9


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



***
Где сосен высоких зеленый шатер
Качают балтийские ветры,
К янтарному взморью на синий простор
Стальные бегут километры.

Из Риги на Дубулты поезд летит
Под звезды зеленых сигналов.
Сегодня здесь круглые сутки кипит
Работа большого накала.

Припустятся дети навстречу гудкам,
В траве утопая по пояс.
- Смотрите, ребята, ведь это же к нам
Летит электрический поезд!

М.ВАСИЛЬЕВ
инженер Латвийской железной дороги.


Рижская электричка вступила в строй

Фото на галерее


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/08/2006, 17:05
Сообщение #10


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 19/12/2006, 18:26
Сообщение #11


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



РИГЕ
(Александр Чак)

По улицам Риги брожу, я вчера полыхавшим в огне.
Громады домов обгорелых глаза обжигают мне.

Кой-где еще рушатся стены, дымятся подвалы у ног,
И ночью споткнуться можно о свой же разбитый порог.

Доносится горький ветер от мрачных домов-калек,
И кажется даже небо гарью пропахло навек.

Но тщетно ты, враг, пытался живое повыжечь тут.
Над прахом развалин сердце поверило в жизнь и труд.

Шаги и повозок грохот - уже тишины здесь нет.
Идут из подвала люди - их встретил не мрак, а свет.

Их руки работы жаждут, и скоро увидишь ты
В стократ прекраснее прежних сады, и дома, и мосты.

Развеется серый пепел, как филин, пугающий всех.
Еще мы увидим улыбки и детский услышим смех.

14 октября 1944 г.
Перевел Вл.Лившиц


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 19/12/2006, 19:35
Сообщение #12


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



КРАСНОЙ ЛАТВИИ, СОВЕТСКОЙ РОДИНЕ.
(Судрабу Эджус)
Отрывок о Риге

Не в Риге ль, словно с небосвода,
Горит над толпами народа
со шпиля красная звезда?
Дымятся трубы заводские,
сверкают рельсы голубые,
и вдаль несутся поезда.
Гремят вагоны, и из окон
рабочий люд хозяйским оком
глядит на родину свою:
вот над пустынными холмами
многоэтажными домами
поселки новые встают.
Жить во дворцах труду отныне!
Пусть солнце в окна бьет крылом!
Земля родная! В дымке синей
простор на сотни верст кругом.
Растут повсюду неуклонно
заводы, верфи, рудники -
У нас размашистей шаги,
чем у Америки хваленой!..

Вот стадион и парк культуры, -
Сегодня здесь не встретишь хмурых,
соединила радость всех.
Бурлит поток тысячелицый,
кто в лес идет, кто в лодке мчится, -
и песни над рекой и смех.

Я вижу праздник величавый
и на просторах площадей
идут с "Интернационалом"
ряды, ряды под стягом алым
и сыновей и дочерей.
Границы прежние сметая,
летит их песня молодая
над милой Латвией моей.

Да здравствует страна Советов!
Рей, закаленное в победах,
над нами знамя Ильича!
Я вижу племя трудовое,
я слышу, как над всей землею
шаги трудящихся звучат.

22 июля 1940 г.
Перевод Гл.Семенова


Ничего себе... B)


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mark
сообщение 19/12/2006, 20:29
Сообщение #13


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 101
Регистрация: 17/11/2006
Из: ISRAEL, EILAT
Пользователь №: 1,857



***


Спи, моя Рига,
пусть звездами ночь запорошит
тебе ресницы.

Теплынь.
Ни дождинки.
Ни тучки.

Под одним пиджаком
сквозь тебя двое идут,
сквозь тебя, полусонную,
двое проходят.
Скозь неон твой и сон.

Пусть третьи лишние
этой ночью не спят,
ведь кто-то,
кроме дворников и постовых,
должен беречь твои сны.

Опусти волосы в реку,
пусть полощутся
до рассвета.

Пусть отмоется
вся седина.

Откуда море возьмет
серебристые волны,
если ты не будешь спать
на его берегу?

Спи, моя Рига,
я расскажу тебе сказку
о метро.

Знаешь, я ведь люблю
мечать о том, чего нет.


Оярс Вациетис
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 10/02/2007, 18:52
Сообщение #14


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Евгений Долматовский, побывавший в Риге после войны, написал:
Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Crane
сообщение 17/02/2007, 01:55
Сообщение #15


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 187
Регистрация: 09/04/2006
Пользователь №: 1,075



Вот ещё одно стихотворение о Риге:

ПРИМЕТЫ

Шведский камень, тягучая речь,
Запах моря, берег реки.
А по имени страшно наречь:
Все равно что заклятье тоски
Оживить, лишь озвучишь гортань.
Голос чаек брезгливо-гортан.
Черепица старинных домов –
Как чепцы у почтеннейших вдов.
От костела к реке – фонари
Зажжены, но один не горит,
И блестят следы от колес...

То мой город, знакомый до слез.

Автор - рижанка Елена Катишонок, эмигрировавшая в США. Стихотворение из сборника "Блокнот", 2006.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jurijs
сообщение 17/02/2007, 13:25
Сообщение #16


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Здравствуйте, бывшие рижане !
Я уехала в Израиль с мужем Володей 21.8.1990 иэ Риги. В следующий раз ( по разным причинам ) я увидела Ригу только 7.9.2004. Через 2 дня после возвращения в Израиль я написала стих о Риге как я ее увидела

Мой город прекрасный далек недоступен
И с ним я не виделась тысячу лет
Сегодня мы встретились - сделай уступку
Скорей улыбнись и скажи мне - привет
И снова до дна я в тебя погружаюсь
Смотрю и все время пытаюсь понять
Ты тот же остался или я заблуждаюсь
Сегодня тебя нелегко мне узнать
Знакомых домов изменилось обличье
За броским фасадом их с трудом нахожу
Легко заблудиться в тебе с непривычки
Но я все надеюсь - хожу и хожу
Часть жизни моей в твоей жизни осталась
Я помню тебя . Остальное - вранье
Жаль слиться с тобою так и не удалось
Над городом милым кружит воронье
Пора уходить и с тобой расставаясь
Почувствовать в теле волнения дрожь
По улицам детства пройти сознавая
То время уже никогда не вернешь...

Екимова Алла, Беер-Шева, Израиль
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Томс Заринш
сообщение 12/10/2008, 12:01
Сообщение #17


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 182
Регистрация: 24/03/2006
Из: Огре
Пользователь №: 1,056



Laimonis Vāczemnieks

RĪGA AUG

Mūsu jumtam zvaigzne galā,
Kaimiņjumtā saule dus,
Viņpus ielai - jumta malā
Vēji dzenā mākoņus.

Viens ar otru it kā tiepjas,
Tornis garš un tornis īss,
Cits pār citu aug un stiepjas,
Kāpj uz augšu debesīs.

Cik tad īsti ir to jumtu?
Skaitu: viens un divi - trīs...
Jumti, jumti!... Cik to jumtu!
Kas gan visus saskaitīs?

Cik bij vakar? - Miljons bija!...
Šodien skatos: divi klāt!
Jaunas spāres, jaunas sijas, -
Ir gan grūti rēķināt!

Skaitīt grūti, ko lai dara!
Tomēr tētis saka: "Raug,
Te jau skaitlis nav no svara,
Jāpriecājas - Rīga aug!"





"Tavs kalendārs 1963"
(`Твой календарь`)
LVI, 1962

Сообщение отредактировал Томс Заринш - 14/10/2008, 15:53


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Томс Заринш
сообщение 12/10/2008, 12:21
Сообщение #18


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 182
Регистрация: 24/03/2006
Из: Огре
Пользователь №: 1,056



Lija Brīdaka

Celtnieku laikmeta bērns

...Tu strādā jaunceltnē. Ķieģeļi rokā,
Tērps ar javu, ar cementa putekļiem klāts,
Bet acīs tāds plašums, kā debesu zilajā lokā,
Acīs visas paaudzes sapņu milzīgums krāts...

Kādreiz teica, ka meitenēm vairāk piestāv
Dzeja un mūzika, valsis smeldzīgi lēns,
Bet zem Rīgas jumtsmailēm, gadsimtos grieztām,
Tu esi visskaistākā, tu esi celtnieku laikmeta bērns.


[Tu esi visskaistākā, tu - celtnieku laikmeta bērns (-по моему)]



Из журнала "Zvaigzne",
если правильно помню.

Сообщение отредактировал Томс Заринш - 14/10/2008, 15:54


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 26/01/2011, 21:29
Сообщение #19


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата
Гольц фон-дер прет на Ригу. Храбрый!
Гуляй, пока не взят за жабры!

В.В.Маяковский, Советская азбука. 1919.

Цитата
Рюдигер Граф фон дер Гольц — немецкий генерал, организатор вооружённых сил Латвии (1919) и обороны Латвии от большевиков. Сторонник создания в Прибалтике «Балтийского герцогства».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%...%B4%D0%B5%D1%80


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
puops
сообщение 28/05/2016, 16:17
Сообщение #20


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 940
Регистрация: 06/07/2006
Пользователь №: 1,148



Сборник стихов.Всего-14.Читаются под приятную мелодию.1829 годПрикрепленное изображение Прикрепленное изображениеПрикрепленное изображениеПрикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 20/10/2018 - 12:25
При поддержке
eXTReMe Tracker