IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

10 Страницы V « < 8 9 10  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
К-Обскура
сообщение 26/02/2018, 22:22
Сообщение #181


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(meteor @ 26/02/2018, 20:38) *

Уважаемый К-Обскура!
И правильно вы подумали. Здесь надо читать - "Доверенный пивоваренного завода".



Уважаемая meteor! Отлично! Спасибо! Думаю, что такая должность ему под стать. Вопрос, с каких пор заводик минеральных вод на Ерсикас (Витебской), 45 превратился в пивзавод? И имел ли этот пивзавод собственное название?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 27/02/2018, 22:31
Сообщение #182


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(К-Обскура @ 26/02/2018, 22:22) *

Вопрос, с каких пор заводик минеральных вод на Ерсикас (Витебской), 45 превратился в пивзавод? И имел ли этот пивзавод собственное название?


В отношении пивзавода не ясно, но заведение минеральных вод на Витебской, 45 называлось красиво - "Кристалл" и выпускало сельтерскую воду, лимонад и фруктовую воду.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 05/03/2018, 21:50
Сообщение #183


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! А могли ли быть женщины в середине 19 века коллежскими асессорами, или это по-немецки значит жена коллежского асессора?
... der Frau Collegienassessorin Mayer, geb. Wegener ...
unsure.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 06/03/2018, 00:33
Сообщение #184


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 941
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Цитата(К-Обскура @ 05/03/2018, 21:50) *

Уважаемые форумчане! А могли ли быть женщины в середине 19 века коллежскими асессорами, или это по-немецки значит жена коллежского асессора?
... der Frau Collegienassessorin Mayer, geb. Wegener ...
unsure.gif

Нет, конечно, не могли. Супруга...


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/09/2018, 22:52
Сообщение #185


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать звание и должность:
Hosrath u. Ritter, Dir. d. Bält. Lehrer-Semin.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 07/09/2018, 00:18
Сообщение #186


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 868
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Цитата(К-Обскура @ 06/09/2018, 22:52) *

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать звание и должность:
Hosrath u. Ritter, Dir. d. Bält. Lehrer-Semin.

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 07/09/2018, 20:11
Сообщение #187


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 410
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(Leo @ 07/09/2018, 01:18) *

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии


Мне кажется, речь не о семинарии, а о семинаре.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/09/2018, 20:42
Сообщение #188


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Leo @ 07/09/2018, 01:18) *

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии


Уважаемый Leo! Большое спасибо!

Цитата(Astra @ 07/09/2018, 21:11) *

Мне кажется, речь не о семинарии, а о семинаре.


Уважаемая Astra! Спасибо, но Вы несколько озадачили? В доревулюционных русских словарях слова "семинар" не нашел. Что Вы имели в виду?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 08/09/2018, 00:17
Сообщение #189


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 868
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Для уточнения:
учительская семинария — Lehrerseminar
духовная семинария — Priesterseminar

das Seminar - имеет оба значения - и семинария, и семинар (семинарское занятие).

Директор - как должность, на мой взгляд, ближе к учреждению, чем к мероприятию.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 08/09/2018, 09:11
Сообщение #190


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 410
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Признаюсь честно, что склоняясь к версии, что речь о семинаре, я исходила из того, что не слышала, чтобы в Риге была семинария, хотя конкретно не проверяла этот факт. А вот о наличии семинара, именно как об учебном заведении, я знала. Поэтому и поторопилась ответить. Но, возможно, моя ошибка была в том, что это в немецком варианте слово будет иметь форму Seminar, а не Seminarie, а в русском, возможно и будет "семинария". Для примера приведу название книги: Das ritterschaftliche Paroschiallehrer - Seminar in Walk, seine Lehrer und Zoeglinge. 1839-1890. То есть, понятно, что в данном случае речь об учебном заведении, его учителях/преподавателях и воспитанниках. Но можно разобраться конкнретно, если укажите фамилию человека, о котором речь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 08/09/2018, 22:01
Сообщение #191


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,283
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 08/09/2018, 10:11) *

Но можно разобраться конкнретно, если укажите фамилию человека, о котором речь.


Уважаемая Astra!

Речь идет о Петре Васильевиче Занцевиче. 90-е годы 19 века.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 09/09/2018, 13:28
Сообщение #192


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 8,679
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Уважаемые дамы и господа,
Учителей готовили именно в "учительской семинарии".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

10 Страницы V « < 8 9 10
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 19/09/2018 - 01:56
При поддержке
eXTReMe Tracker