IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

20 Страницы V < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Рижские мосты, Rīgas tilti
Vadims Falkovs
сообщение 06/04/2007, 22:59
Сообщение #41


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,872
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата

церкви Екаба
Большого Кристапа


церкви св. Иакова (Яковлевской)
Большого Христофора. rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 06/04/2007, 23:41
Сообщение #42


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Vadims Falkovs @ 06/04/2007, 22:59) *

церкви св. Иакова (Яковлевской)
Большого Христофора. rolleyes.gif

спасибо smile.gif вот что получается, когда делается дилетантский перевод sad.gif
Цитата
18.gs. sākumā pārējās divas neparastās lietas Rīgas pilsētā bija zvans Jēkaba baznīcas torņa ārpusē un Lielā Kristapa statuja pie pilsētas vārtiem


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 06/04/2007, 23:57
Сообщение #43


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,216
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Strelka @ 06/04/2007, 23:41) *

спасибо smile.gif вот что получается, когда делается дилетантский перевод sad.gif

У вас нет никакой ошибки просто в текстах эта скульптура называеться так по русски. По этому не стоит корить себя за некоректный перевод.
Тоже самое с церквью св Иоанна на русском и sv Jāņa baznīca церковь одна а названия разные smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 07/04/2007, 00:24
Сообщение #44


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,872
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Strelka @ 06/04/2007, 23:41) *

спасибо smile.gif вот что получается, когда делается дилетантский перевод sad.gif


офф. Не переживайте, уважаемая Strelka. Это не "дилетанский" перевод, это перевод, который переводчики называют "голым". На подобных вещах не одна дюжина самых маститых переводчиков погорела. То и дело "всплывают" церкви св. Джузеппе (всесто св. Иосифа) или св. Иштвана( вместо св. Стефана) и т.д.

А со святыми - это строго - в каждом языке для святых свое каноническое имя есть.

То же самое с королями. Принц Чарльз, например, после коронации именоваться по-русски будет Карл III, хотя по-английски продолжит быть Charles. (Хотя говорят, что принц, которого полностью зовут Чарльз Филипп Артур Джордж, собирается короноваться под своим четвёртным именем Джордж - тогда он станет по-русски именоваться король Георг VII, хотя по-английски всё равно будет "джордж зе севен"). А его старший сын Уильям, если станет королем, то по-русски его имя будет не король Уильям V, а король Вильгельм V, хотя на английском он всё равно останется William. А принц Гарри, (если до него дойдёт очередь), по-русски станет известен как король Генрих (порядковый номер как-нибудь потом найду rolleyes.gif ).

Что бы не путаться при передаче имен королей и святых и связанных с нимии сооружений, статуй, церквей и прочего, просто хорошо знать язык мало. А всех таких нюансов этого ни в школе, ни в университете не преподают.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 07/04/2007, 09:38
Сообщение #45


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



о сколько нам открытий чудных (с) готовит этот форум smile.gif спасибо smile.gif

все-таки интересно, почему мост в то время выставляли в разных местах unsure.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 07/04/2007, 15:58
Сообщение #46


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 11:41) *

расположение Понтонного моста в начале 20-го века.

уважаемые участники, извините за офф-топ, а вот на приведенной карте это не та-ли речка из темы про безымянную речку на левом берегу Риги unsure.gif если это конечно вообще речка unsure.gif
я позволила себе на карте сделать отметку рядом с ней unsure.gif
Прикрепленное изображение


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 07/04/2007, 17:57
Сообщение #47


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 13:03) *
... Однако есть интересное фото 1917 года:
Подпись под фото: - Luftaufklärung der Deutschen, Riga .
Прикрепленное изображение
На этом фото, сделанным 2.7.17, мост отсутствует. Быть может он выше?
Прикрепленное изображение
Любекский мост.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord_MaXX
сообщение 07/04/2007, 19:08
Сообщение #48


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 882
Регистрация: 30/10/2004
Из: Межапарк(он же Царский лес или Кейзармежс)
Пользователь №: 16



Цитата(Натан @ 07/04/2007, 17:57) *

На этом фото, сделанным 2.7.17, мост отсутствует. Быть может он выше?


Уважаемый Натан! Мост никак не мог попасть на приведенное Вами аэрофото так как мы не види на нём даже набережной в створе ул. Грециниеку, где мост стоял до войны, не говоря уже о не попадающей в кадр улице Пелду. Фото сделано в июле 1917 года, тогда как подчиненные Корнилову войска оставили Ригу 21 августа. Неизвестно был ли в это время видимый на фотографии марта 1917 года мост, похожий на Понтонный, однако к 21 августа он вряд ли существовал, равно как и взорванные в августе Железный и Железнодорожный мосты!

Ваше фото Любекского моста подтверждает моё предыдущее заявление, о том, что тот располагался южнее Понтонного - в створе ул. Пелду!


--------------------
Глядя на современную ситуацию в области архитектуры хочется сказать лишь одну фразу - O tempora, o mores!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 07/04/2007, 19:15
Сообщение #49


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Куда упирается, на правой стороне снимка(где начинается), ул. Грециниеку? Я набережную вижу.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord_MaXX
сообщение 07/04/2007, 19:47
Сообщение #50


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 882
Регистрация: 30/10/2004
Из: Межапарк(он же Царский лес или Кейзармежс)
Пользователь №: 16



Цитата(Натан @ 07/04/2007, 19:15) *

Куда упирается, на правой стороне снимка(где начинается), ул. Калкю?


С некоторыми перерывами с 1896 года со стороны Старого города Понтонный мост упирался в створ улицы Грециниеку - что несколько южнее теперешнего расположения Каменного (Октябрьского) моста в створе ул. Калькю. Но набережной в створе ул. Грециниеку на приведённом Вами снимке уже не видно! Следовательно не видно и моста!


--------------------
Глядя на современную ситуацию в области архитектуры хочется сказать лишь одну фразу - O tempora, o mores!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 07/04/2007, 20:03
Сообщение #51


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 19:47) *
... Но набережной в створе ул. Грециниеку на приведённом Вами снимке уже не видно! Следовательно не видно и моста!
Его не могло быть видно: - "... понтонный мост был эвакуирован в 1915 году...". Любекский мост построен во время 1-й мировой войны.
Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение
Разрушены во время 1-й мировой войны.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 07/04/2007, 20:54
Сообщение #52


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



а можно тогда для "особо догадливых" IPB Image что же за мост виден на фотографии датированной мартом 1917 года unsure.gif или это на фотографии проставленная дата не совпадает с временем съемки unsure.gif
или еще сами не определились unsure.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord_MaXX
сообщение 07/04/2007, 21:38
Сообщение #53


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 882
Регистрация: 30/10/2004
Из: Межапарк(он же Царский лес или Кейзармежс)
Пользователь №: 16



Цитата(Натан @ 07/04/2007, 20:03) *

Его не могло быть видно: - "... понтонный мост был эвакуирован в 1915 году...". Любекский мост построен во время 1-й мировой войны.
Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение
Разрушены во время 1-й мировой войны.


Уважаемый Натан! Похоже Вы не совсем внимательно читали мои последние посты
Цитата

!Однако есть интересное фото 1917 года:
- Как Вы думаете - какой мост изображен на этом аэрофото?
По официальным данным Понтонный мост разобран и неудачно эвакуирован в 1915 году! В 1917 году кайзеровскими войсками собран и установлен деревянный Любекский мост на деревянных же (но всё таки стационарных) опорах! Перед нами фото 20 марта 1917 года (если верить надписи)! Однако Кайзеровские части вступили в город лишь 21 августа 1917 года! Следовательно мост на фото не может быть Любекским, установленным лишь осенью 1917 года. Но ведь понтонный мост был то-же эвакуирован в 1915 году, его даже выбросило на Эстонский берег не доходя до конечной цели эвакуации - города Пярну???
Мало того - подозрительный мост 1917 года со стороны Старого города выходит в створ ул. Грециниеку и имеет подозрительные понтонные опоры! Однако со стороны Клюверсгольма мост выходит точно в створ бул. Узварас, а не в квартал между улю Акменю и Узварас (как это было в 1911 году), и подозрительных понтонных опор не имеет.
Чепуха, скажете вы, на фото - Любекский мост а дата дана неправильно! Ничего подобного, отвечу я и в доказательство обратите внимание на целую набережную и не взорванные Железный и Железнодорожный мосты! Значит фото сделано гораздо раньше зимы 1917 года! А раз на фото действительно зима - значит надпись не врёт и мы видим Ригу 20 марта 1917 года! Тогда какой мост мы видим на фотографии, или может это гибрид Понтонного и Любекского мостов?


Ещё раз повторю что дата на фото у меня не вызывает сомнений - это 20 марта 1917 года - т.е. через полтотора года после эвакуации Понтонного моста и за пол года до строительства Любекского на месте эвакуированного Понтонного моста находится некий загадочный объект, своими очертаниями дающий мне повод предположить, что несколько секций данного объекта (условно назовем его Мифическим самореэвакуировавшимся Понтонным мостом) со стороны Старого города несомненно обладают понтонами, сходными с теми, которыми в 1896 году был наделен всё тот же пресловутый Понтонный мост! biggrin.gif
Быть может теперь я окончательно запутал уважаемых коллег форумчан?


--------------------
Глядя на современную ситуацию в области архитектуры хочется сказать лишь одну фразу - O tempora, o mores!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 07/04/2007, 22:04
Сообщение #54


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 21:38) *

Быть может теперь я окончательно запутал уважаемых коллег форумчан?

издеваетесь, да-а-а tongue.gif

а в какое время сплавляли лес по Даугаве? Весной?
если бывали случаи, что мост не убирали, как упоминалось здесь, то как же бревна проходили unsure.gif
Прикрепленное изображение
я правильно понимаю, что это наплавной мост начала прошлого века?
Прикрепленное изображение


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord_MaXX
сообщение 07/04/2007, 22:11
Сообщение #55


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 882
Регистрация: 30/10/2004
Из: Межапарк(он же Царский лес или Кейзармежс)
Пользователь №: 16



Цитата(Strelka @ 07/04/2007, 22:04) *

издеваетесь, да-а-а tongue.gif

а в какое время сплавляли лес по Даугаве? Весной?
если бывали случаи, что мост не убирали, как упоминалось здесь, то как же бревна проходили unsure.gif
Прикрепленное изображение
я правильно понимаю, что это наплавной мост начала прошлого века?
Прикрепленное изображение


Лес по Даугаве сплавляли вроде-как весной, Понтонный мост при этом убирали за дамбу АБ, как и при ледоходе. Насеколько мне известно ледоход и сплав леса - единственное время когда Понтонный мост убирался обязательно! На приведённом вами фото - Железный (Земгальский) мост вовремя сплава леса, а Потонный мост на заднем плане отсутствует!
Правильно понимаете - Это Наплавной мост, но не начала прошлого, а конца позапрошлого века. Вобще-то Наплавной мост полностью меняли каждые 12-15 лет!


--------------------
Глядя на современную ситуацию в области архитектуры хочется сказать лишь одну фразу - O tempora, o mores!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 08/04/2007, 10:13
Сообщение #56


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 21:38) *
... находится некий загадочный объект, своими очертаниями дающий мне повод предположить, что несколько секций данного объекта (условно назовем его Мифическим самореэвакуировавшимся Понтонным мостом) со стороны Старого города несомненно обладают понтонами, сходными с теми, которыми в 1896 году был наделен всё тот же пресловутый Понтонный мост!
Быть может теперь я окончательно запутал уважаемых коллег форумчан?
Нет, Нет что Вы, уважаемый Lord_MaXX! Ровно наоборот - до старого п... дошло о чем идет речь. Вопрос поставлен правильно и ответом на него следует заняться.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 08/04/2007, 13:59
Сообщение #57


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Lord_MaXX @ 07/04/2007, 13:03) *
... Однако Кайзеровские части вступили в город лишь 21 августа 1917 года! ...
21 августа (3 сентября) 1917 г.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord_MaXX
сообщение 15/04/2007, 22:02
Сообщение #58


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 882
Регистрация: 30/10/2004
Из: Межапарк(он же Царский лес или Кейзармежс)
Пользователь №: 16



Цитата(Gumbert @ 15/04/2007, 21:28) *

Сегодня с одного из Рижских мостов снимали очередного "героя". Фоторепортаж - позже wink.gif


А я сегодня как-раз проходил место событий rolleyes.gif rolleyes.gif
Прикрепленное изображение

Ещё несколько фоток, наслаждайтесь! tongue.gif
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
А эту фотку рука не поднялась сжать! Присмотритесь - в рельсе видно отражение Домского Собора smile.gif
Прикрепленное изображение


--------------------
Глядя на современную ситуацию в области архитектуры хочется сказать лишь одну фразу - O tempora, o mores!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 15/04/2007, 22:08
Сообщение #59


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Lord_MaXX @ 15/04/2007, 22:02) *

А эту фотку рука не поднялась сжать! Присмотритесь - в рельсе видно отражение Домского Собора smile.gif

класс smile.gif но не забывайте пожалуйста о правилах безопасности лежа на рельсах huh.gif

я по Вантовому раньше проезжала и там люди в черном с венками были, видимо по другому поводу unsure.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 18/04/2007, 12:59
Сообщение #60


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,361
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Цитата(Maljorka @ 18/04/2007, 12:14) *

Скорее сего наверное нет, так как название Вантовый мост в народе хорошо прижилось.
А новый, Южный мост, когда его откроют посмотрим, как его будут в народе именовать. Наверное будут и такие, кому и он будет "Вантовым" мостом. biggrin.gif

smile.gif
Думаю путаницы не будет, тк. Южный мост уже был конкретно пропиарен.

А вот название "Северная переправа" я категорически не признаю. Иначе возникнет путаница с этими двумя объектами:
Прикрепленное изображение

Хоть и у этих, изображенных фиолетовым цветом на схеме коридоров, имеются свои рабочие названия - "Северный коридор" и "Приморская магистраль", то все равно было бы некорректно называть переправу Северного коридора "Серерным мостом (туннелем)", тк. севернее "Северной переправы" будет находиться "Приморский мост (туннель)". biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

20 Страницы V < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 16/09/2019 - 18:01
При поддержке
eXTReMe Tracker