Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot Опции

[Варгас]

По поводу газетной вырезки создаётся впечатление, что ребёнка Яниса Кажока усыновила некая Трине Вейбрандт из того же Балдонского уезда. Видимо у вдовы Гриеты дела шли совсем плохо.

Насколько я понял из содержания газетного объявления - то: согласно нормам Остзейских гражданских узаконений Бальдонский волостной суд приглашает всех, у кого есть какие-либо возражения против усыновления крестьянкой Триной Вейбрандт дитяти Яна Кажока, в установленный срок явиться в судебное присутствие и заявить эти возражения. В противном случае акт усыновления вступит в силу.

Но поскольку вся эта мысль изложена довольно косноязычно, просечь юридическую логику "откуда ноги растут у этого дела" лично я так и не смог

[К-Обскура]

Непонятно, как при живой матери её ребенка могла усыновить другая женщина? Гриета была достаточно молода и прожила ещё 18 лет. О лишении родительских прав ничего не сказано.

[Варгас]

Об этом, к сожалению, газета умалчивает. Предыстория вопроса не опубликована - мы наблюдаем лишь финальный акт юридической драмы...

[Ant_lv]

Непонятно, как при живой матери её ребенка могла усыновить другая женщина? Гриета была достаточно молода и прожила ещё 18 лет. О лишении родительских прав ничего не сказано.

Надо читать, о чем шла речь в 185 § того же закона. Как он по-русски называется?
Возможно, это не смена родителей в метрике, а например, опекунство и попечительство.

[К-Обскура]

Надо читать, о чем шла речь в 185 § того же закона.

Уважаемый Ant_lv! Спасибо за направление поиска, но, увы, статья не вносит ясности в обстоятельства.

[Варгас]

Это так называемая "техническая" статья Определяет территориальную подсудность дела данной категории.

[К-Обскура]

Что-то подсказывает мне, что за этим судебным действом, вероятно, скрывается некое социальное явление, вроде, отдавать дитя в батраки по нужде.

[Варгас]

Не совсем.
Отдать малолетнего в услужение на тот момент уже нельзя было по закону. Только в статусе несовершеннолетнего (14 или 15 лет, если не ошибаюсь). Требовалось заключить договор личного найма, который за несовершеннолетнего мог подписать его родитель/законный представитель. Либо поручиться за него (в отношении возможных убытков). В сельской местности такой договор допускался на словах, но требовались свидетели.

Можно было отдать малолетнего в обучение (что фактически на деле равнялось услужению). Здесь договор уже заключался только родителем. Если вместо родителя был опекун - то договор составлялся на письме и подлежал одобрению сиротского (на селе - волостного) суда. Во избежание злоупотреблений опекунскими полномочиями.
Родитель мог распоряжаться родительской властью и без согласований с опекунскими учреждениями.
Если только... сам родитель не состоял под попечительством как ограниченный в дееспособности

Возможно, в данном случае было что-то из этой оперы... Не могу понять, поскольку не знаю начала этой истории

[К-Обскура]

На заметку статьи об усыновлении в законодательстве Остзейских губерний 1864 года.

[К-Обскура]

Из сказанного в статьях 183 и 189 следует, что усыновить чужого ребенка можно было с согласия его кровных родителей. Вероятно, что Гриета Кажок, если была дееспособна и не лишена родительских прав, дала согласие на усыновление своего сына Яниса Кажока.

[Dakra]

Cien. foruma kolēģi! Palīdziet atšifrēt un iztulkot pasvītrotos vārdus

[Astra]

Cien. foruma kolēģi! Palīdziet atšifrēt un iztulkot pasvītrotos vārdus

Schneider - Адам (отец) был портной.
Георг Штайн - восприемник, был сыном директора фабрики. А конец строки, возможно, название фабрики. Или, наоборот, георг Штайн был сам директормо фабрики. Там есть сокращения, поэтому непонятна связь. В конце строки читаю Pur. Eisenhamers.
Тенис и Карлина Буртниеки - воприемники, арендаторы участка Lilien. Мне кажется, что это название участка.

Сообщение отредактировал Astra - 28/04/2022, 17:27

[Dakra]

Schneider - Адам (отец) был портной.
Георг Штайн - восприемник, был сыном директора фабрики. А конец строки, возможно, название фабрики. Или, наоборот, георг Штайн был сам директормо фабрики. Там есть сокращения, поэтому непонятна связь. В конце строки читаю Pur. Eisenhamers.
Тенис и Карлина <уртниеки - воприемники, арендаторы участка Lilien. Мне кажется, что это название участка.

Astra, Liels paldies! Adams tiešām bija drēbnieks. Esot bijis arī skolotāja palīgs. Dzīvojis netālu no Staiceles. tagad jautājums - kāda fabrika tur varēja būt? Staiceles papīrfabrika uzcelta vēlāk ap 1892. Nevaru iedomāties kādu fabriku Alojas baznīcas draudzes teritorijā. Varbūt Varbūt Purkeln muižai (Ungurpils) bjja dzelzs ceplis (Eisenhamer). Karog mājas netālu no Ungurpils. Adams Cēsis Augusta tēvs bija mans vecvectēvs. Vēl man jāmeklē kur bija Lilien mājas.

Сообщение отредактировал Dakra - 27/04/2022, 16:10

[binkrix]

Уважаемые, может у кого наметан глаз на немецкий курсив.
Помогите прочесть метрическую запись.
Заранее спасибо!

[Astra]

Уважаемые, может у кого наметан глаз на немецкий курсив.
Помогите прочесть метрическую запись.
Заранее спасибо!

Это совершенно обычный шрифт, только Вы его размыли. Текст читаем, но не очень. Можете дать ссылку на сам документ?

[binkrix]

Это совершенно обычный шрифт, только Вы его размыли. Текст читаем, но не очень. Можете дать ссылку на сам документ?

Я вам личное сообщение писал

[Astra]

Я вам личное сообщение писал

Простите, не увидела. Сейчас почитаю.

[Astra]

Уважаемые, может у кого наметан глаз на немецкий курсив.
Помогите прочесть метрическую запись.
Заранее спасибо!

23 августа родился и 18 октября крещён Гейнрих Иоганн бенжамин Марнитц, сын подмастерья (ученика?) каменщика Александра Марнитц и его жены Ульрики, ур. Алейс (Aleis)