IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

66 Страницы V « < 64 65 66  
Reply to this topicStart new topic
> История усадьбы Биерини, Bieriņu muižas vēsture
jurijs
сообщение 11/08/2013, 22:35
Сообщение #1301


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Цитата(Vadims Falkovs @ 11/08/2013, 15:28) *

Чтобы не потерялось на просторах.

В списке остзейских репатриантов, любезно указанном ув. Finestra (http://forum.myriga.info/index.php?s=&show...indpost&p=98052)
присутствует некая
Женни Беренс-Раутенфельд,
род. 10 апр. 1885. г. в поместье Линденру Рижского уезда,
проживала: Рига, Малая Лагерная ул., 73, кв. 6.
2 декабря 1939 года выведена из латвийского гражданства и 5 декабря 1939 года выехала в Германию.



Спасибо, уважаемый Вадим! Это Дженни Беренс - Раутенфельд, правда в прилагаемом фрагменте списков место рождения указано, как Бирини но мы знаем, что это не так. Бирини и Биерини, как говорят в одном Южном городе - это две большие разницы. В документах земельной реформы 1924г.(раздел Усадьбы на участки) Линденру уже упоминалось, как Биерини.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 12/08/2013, 10:24
Сообщение #1302


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,870
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(jurijs @ 11/08/2013, 23:35) *

Бирини и Биерини, как говорят в одном Южном городе - это две большие разницы.

Bīriņi, это - Кольцен. Но это на глубоко противоположном берегу Рижского залива. И мне показалось, что там вряд ли могла родиться фрау Беренс-Раутенфельд.
А передача латышского "ïe" обратно с немецкого на латышский часто приводит к подобной ошибке.
Когда со "старолатышского" "ее" передают на "новолатышский", то это "ie", если происходит просто калька на немецкий, то там оно "и", и повторно при передаче на латышский - уже " ī ".

Соответственно, эта ошибка - "надолго".

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jurijs
сообщение 12/08/2013, 19:52
Сообщение #1303


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Цитата(Vadims Falkovs @ 12/08/2013, 11:24) *

Bīriņi, это - Кольцен. Но это на глубоко противоположном берегу Рижского залива. И мне показалось, что там вряд ли могла родиться фрау Беренс-Раутенфельд.
Соответственно, эта ошибка - "надолго".


Но мы ведь знаем "ху из где" и нам глубоко пофиг ихние грамматики! biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jurijs
сообщение 20/06/2014, 21:21
Сообщение #1304


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Не думал, что почти год спустя вернусь к этой теме.
Но ....
Во первых удалось то, что не удалось Кириллу и мне при посещении Усадбы.
Во вторых было бы не честно по отношению к автору этих фото - Агии Стаке - Янсоне(Agija Staka - Jansone). Это жительница нашего района, которой удалось побывать ....
Прикрепленное изображениеПрикрепленное изображениеПрикрепленное изображениеПрикрепленное изображение
Прикрепленное изображениеПрикрепленное изображениеПрикрепленное изображениеПрикрепленное изображение

в подземельи Усадьбы.
По моему разумению - впечатляюще!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 09/12/2014, 20:07
Сообщение #1305


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 420
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Генрих фон Раутенфельд и его жена. Снимок сделан за несколько дней до побега Раутенфельда из заведения д-ра Шёнфельда.


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
metr1
сообщение 26/10/2018, 07:01
Сообщение #1306


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,076
Регистрация: 06/04/2011
Пользователь №: 138,132



Статья "Рижские маршруты. Атгазене".


http://www.delfi.lv/zhurnal/turgid/rigarou...i.d?id=50517489
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 24/06/2019, 17:48
Сообщение #1307


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,745
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Это нужно было сделать уже давно - но в суете повседневных забот как-то всё не доходили руки... sad.gif

Ровно два года назад, 24 июня 2017 года, на 72 году жизни этот безумный мир навсегда покинул Юрий Арсен Айвазов (так полное имя указано на nekropole.lv), неутомимый исследователь и биограф рода Беренс-Раутенфельдов, истории поместья Линденру-Биерини и просто один из активных участников нашего форума.
И еще очень хороший человек при жизни.

К сожалению, на "некрополе" не указано место упокоения уважаемого Юрия, но полагаю, что 66 страниц увлекательнейшего содержания данной темы стали достойным памятником этому человеку на нашем форуме.

Светлая ему память!
Прикрепленное изображение


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 25/06/2019, 10:06
Сообщение #1308


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,445
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Варгас @ 24/06/2019, 18:48) *

66 страниц увлекательнейшего содержания данной темы стали достойным памятником этому человеку на нашем форуме.


И еще здесь.

Любим и помним...


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
meteor
сообщение 25/06/2019, 11:19
Сообщение #1309


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,171
Регистрация: 01/12/2004
Из: Grand-Kino-Palace
Пользователь №: 22



Цитата(К-Обскура @ 25/06/2019, 11:06) *

И еще здесь.

Любим и помним...


Ах.. такой уникальный человек, дядя Юра, наш дядя Юра... ну зачем так рано покинул этот мир...
Когда ушел из жизни наш Натан, мы были у него с Кириллом, и он сказал:" Я остался старшим по возрасту, и скоро моя очередь...".

Мы тебя никогда не забудем.... твои юмор и джентельментность, пародоксальность и ум останутся в памяти навсегда.
Прикрепленное изображение
Он был неутомимым рассказчиком, и имел силу влияния на людей...

Прикрепленное изображение
но его мудрость и нравственность были свыше всего.


--------------------
Будьте бдительны: запас памятников культуры крайне ограничен в мире, и он истощается со всё прогрессирующей скоростью.

академик Д.С. Лихачев
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

66 Страницы V « < 64 65 66
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21/08/2019 - 01:28
При поддержке
eXTReMe Tracker