IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 Страницы V « < 3 4 5  
Reply to this topicStart new topic
> Рижская конка / Rīgas zirgu tramvajs
FDF
сообщение 08/02/2019, 10:30
Сообщение #81


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,083
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(Варгас @ 08/02/2019, 10:25) *

Потому что до 1889 года немецкий язык был в официальном употреблении в остзейских губерниях tongue.gif

Соответственно, и маршрутные шильдики, и номера вагонов по правилам немецкой грамматики.

Вот я об этом и говорил! Спасибо за подтверждение.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/02/2019, 13:22
Сообщение #82


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,290
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(Finestra @ 07/02/2019, 21:40) *

Письмо Евгения Иосифовича Дюпона с прошением к министру внутренних дел о начале исследований городских улиц и проектировке первых линий конки в Риге. 23 июля 1873 г.


Я, конечно, весьма посредственно владею французским - но, по-моему, A Sou Excellence le Gouverneur понятно и без перевода - Его Превосходительству Губернатору.
При чем здесь министр внутренних дел? huh.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
meteor
сообщение 08/02/2019, 14:15
Сообщение #83


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,126
Регистрация: 01/12/2004
Из: Grand-Kino-Palace
Пользователь №: 22



Цитата(Варгас @ 08/02/2019, 13:22) *

Я, конечно, весьма посредственно владею французским - но, по-моему, A Sou Excellence le Gouverneur понятно и без перевода - Его Превосходительству Губернатору.
При чем здесь министр внутренних дел? huh.gif


Эх, все по верхам скачите...Ну, а дальше вы хоть обращение до конца дочитали?

Обращение такое:" A Son Excellence le Gouverneur civil de la ville de Riga"

от него и надо "плясать".




--------------------
Будьте бдительны: запас памятников культуры крайне ограничен в мире, и он истощается со всё прогрессирующей скоростью.

академик Д.С. Лихачев
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 08/02/2019, 14:53
Сообщение #84


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,083
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(meteor @ 08/02/2019, 14:15) *

Эх, все по верхам скачите...Ну, а дальше вы хоть обращение до конца дочитали?

Обращение такое:" A Son Excellence le Gouverneur civil de la ville de Riga"

от него и надо "плясать".

И что, в результате этой «пляски» Губернатор города Рига чудесным образом превращается в Министра Внутренних дел?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/02/2019, 15:29
Сообщение #85


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,290
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(meteor @ 08/02/2019, 14:15) *

а дальше вы хоть обращение до конца дочитали?
Обращение такое:" A Son Excellence le Gouverneur civil de la ville de Riga"
от него и надо "плясать".

С'est bien, Его Превосходительству гражданскому Губернатору города Рига

Хде министр и куда дальше пляшем? wink.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Finestra
сообщение 08/02/2019, 17:03
Сообщение #86


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 675
Регистрация: 25/12/2006
Из: Рига
Пользователь №: 2,247



а я смотрел на архивную опись и, видимо, посмотрел на другую строку, где и говорилось, что данное письмо Дюпона переслано министру МВД! Но истина установлена! )
письмо-таки губернатору!


--------------------
Я здесь, чтобы тут!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/02/2019, 17:34
Сообщение #87


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,290
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Тогда понятно.
Лифляндский губернатор не рискнул взять на себя ответственность и решил испросить мнения ответственного министра. Проще говоря - заболотить вопрос cool.gif

Интересно, обращение мсье Дюпона для последующей пересылки в министерство на государственный язык в канцелярии губернатора переводили?


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/02/2019, 17:36
Сообщение #88


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,290
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Судя по отметкам на переплете - это только первый том biggrin.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Finestra
сообщение 08/02/2019, 18:15
Сообщение #89


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 675
Регистрация: 25/12/2006
Из: Рига
Пользователь №: 2,247



в деле очень много документов. есть подробный контракт Риги с месье Дюпоном на организацию конки. Не читал, но, полагаю, весьма занятный документ.

Был установленный порядок делопроизводства. Все, что необходимо было построить в городе, согласовывалось с императором. И даже школьная форма в частных заведениях, не говоря о таких проектах как конка.
Схема такая - заявитель пишет письмо губернатору, если губернатор сочтет проект нужным, он пишет ходатайство министру, а министр добивается резолюции императора. Только так. И никак иначе.
Видел документы, где рижский голова просит за проект застройки Эспланады у губернатора, чтобы тот от своего имени направил прошение в МВД.



--------------------
Я здесь, чтобы тут!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 09/02/2019, 11:51
Сообщение #90


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,753
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Обратите внимание, письмо датировано 1873 годом, а конку начали строить в 1882. А Вы говорите - сейчас бюрократия. Первые прошения вообще 1871 годом датируются.
История там была очень запутанная, это письмо "за новизной и неизвестностью" футболили все кто кому мог. За это время в силу вставила реформа городского управления, магистраты были отменены, созданы думы, и это прошение на таком количестве столов поперебывало и в таком числе долгих ящиков поперебывало, что можно роман писать. В итоге 11 лет согласований.
Что до языков, то при дворе вполне понимали и французский, и немецкий. А в Риге в городской управе, если верить сведениям, немецкий продолжал быть языком делопроизводства до 16 октября 1914 года (спустя 2,5 месяца после начала Первой мировой).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Finestra
сообщение 10/02/2019, 17:52
Сообщение #91


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 675
Регистрация: 25/12/2006
Из: Рига
Пользователь №: 2,247



Проект контракта с месье Дюпоном на организацию конки в Риге.
Три линии, 18 вагонов, залог 10 тыс. руб., срок концессии - 45 лет

Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение


--------------------
Я здесь, чтобы тут!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Страницы V « < 3 4 5
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21/02/2019 - 05:57
При поддержке
eXTReMe Tracker