IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

11 Страницы V « < 9 10 11  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
К-Обскура
сообщение 03/01/2019, 22:40
Сообщение #201


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать информацию о Ефимове Владимире Ивановиче (1908 год).
Прикрепленное изображение

Из понятного: Кашинский мещанин, Тверская губерния, холост.

Далее не совсем ясно: "Младший писарь …115 ... Вяземский полк" (?).


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 04/01/2019, 00:46
Сообщение #202


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 1,005
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Следующая строка:
Млад. рязряд 115 пех Вяземского полка

рЯзряд -очевидно, описка smile.gif

Организация и штат пехотного полка - здесь: WW1

Сообщение отредактировал BBB - 04/01/2019, 00:48


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/01/2019, 19:51
Сообщение #203


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(BBB @ 04/01/2019, 00:46) *

Следующая строка:
Млад. рязряд 115 пех Вяземского полка

рЯзряд -очевидно, описка smile.gif

Организация и штат пехотного полка - здесь: WW1


Уважаемый BBB! Спасибо!

В таблице по ссылке указано, что среди вольноопределяющихся нестроевых нижних чинов были как младшие писари так и нестроевые младшего разряда. Интересно, как два чина могли совмещаться в одном лице?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 05/01/2019, 01:24
Сообщение #204


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 1,005
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Цитата(К-Обскура @ 04/01/2019, 19:51) *

Уважаемый BBB! Спасибо!

В таблице по ссылке указано, что среди вольноопределяющихся нестроевых нижних чинов были как младшие писари так и нестроевые младшего разряда. Интересно, как два чина могли совмещаться в одном лице?


Думаю, младшие писари входили в "мадший разряд" smile.gif


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 03/04/2019, 21:14
Сообщение #205


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести на русский название вот этой рижской площади:
Platz für das Justiz und Gefängnis Gebünde

Площадь правосудия и ... ? unsure.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 03/04/2019, 23:27
Сообщение #206


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,859
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 03/04/2019, 22:14) *

Platz für das Justiz und Gefängnis Gebünde

Площадь правосудия и ... ? unsure.gif

Господи, где же Вы такое взяли-то smile.gif
Проверьте, пожалуйста, написание последнего слова

Platz für das Justiz und Gefängnis Gebäude
Место для здания правосудия и тюрьмы.

Никаких иный площадей найти не удалось. sad.gif Может картинку надписи?

Gebünde - это место лишения свободы, или заключения. Но тюрма "сама по себе" оным заведнием уже является. Или это какой-то всьма успешно увышедний из употребления термин. В указаннам Вашем контексте.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 04/04/2019, 11:18
Сообщение #207


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,707
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Тюрьма может быть как местом содержания под стражей для подследственных, так и местом отбытия наказания для осужденных.

В русском Уголовном уложении было такое уголовное наказание - "заключение в тюрьме".
Может быть, под словосочетанием Gefängnis Gebünde имелось ввиду именно это unsure.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 04/04/2019, 19:35
Сообщение #208


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 420
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Тоже склоняюсь к мысли. что это не площадь, а место для строительства указанных зданий. Если, конечно, речь о строительстве или нанесении на карту конкретного места.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/04/2019, 21:38
Сообщение #209


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 04/04/2019, 00:27) *

Platz für das Justiz und Gefängnis Gebäude
Место для здания правосудия и тюрьмы.


Уважаемый Вадим! Спасибо! Не берусь судить как правильно. huh.gif
Прикрепленное изображение
Надеюсь, что уважаемые знатоки немецкого теперь рассудят.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 05/04/2019, 09:04
Сообщение #210


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 420
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Всё верно. Это карта, а на карте отмечено место для указанных строений.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 05/04/2019, 17:09
Сообщение #211


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,859
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 04/04/2019, 22:38) *

Уважаемый Вадим! Спасибо! Не берусь судить как правильно. huh.gif
Прикрепленное изображение
Надеюсь, что уважаемые знатоки немецкого теперь рассудят.

Как и имел сообщить, что должно быть Gebäude, так оно и есть. smile.gif
И того: место для здания правосудия (суда) и тюрьмы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 05/04/2019, 18:58
Сообщение #212


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые Astra и Вадим! Спасибо!

Выходит, что сначала здесь хотели построить здание суда с тюрьмой, затем городскую ратушу, а кончилось все подземной автостоянкой. cool.gif

Интересная идея "два в одном": тут и суд, тут и тюрьма дальше по коридору. smile.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/04/2019, 15:07
Сообщение #213


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Что-то никак не могу прочитать, что там написано. Это ведь пруд Марас?
Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Denis_Msk
сообщение 06/04/2019, 17:14
Сообщение #214


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 303
Регистрация: 07/11/2007
Из: Rīga
Пользователь №: 7,513



Цитата(К-Обскура @ 06/04/2019, 16:07) *

Что-то никак не могу прочитать, что там написано. Это ведь пруд Марас?
Прикрепленное изображение

Рига. Марiинско-Мельничный прудъ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/04/2019, 11:22
Сообщение #215


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Denis_Msk @ 06/04/2019, 18:14) *

Рига. Марiинско-Мельничный прудъ


Уважаемый Denis_Msk! Спасибо!


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/04/2019, 10:00
Сообщение #216


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,707
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(К-Обскура @ 05/04/2019, 19:58) *

Интересная идея "два в одном": тут и суд, тут и тюрьма дальше по коридору. smile.gif

Уважаемый К-Обскура, когда будете по делам в Берлине - не поленитесь прогуляться пару кварталов от центрального вокзала на северо-запад (мост Мольтке - Альт-Моабит).
И Вы обнаружите, что в ансамбле Нового Моабита с Берлинским уголовным судом эта "интересная идея" таки была успешно реализована! smile.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 16/06/2019, 22:52
Сообщение #217


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать автограф архитектора. 1879 год.
Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 17/06/2019, 01:25
Сообщение #218


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 885
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Цитата(К-Обскура @ 16/06/2019, 22:52) *

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать автограф архитектора. 1879 год.

Полагаю Julius Pfeiffer
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/06/2019, 10:43
Сообщение #219


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,434
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Leo @ 17/06/2019, 02:25) *

Полагаю Julius Pfeiffer


Большое спасибо, уважаемый Leo!


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

11 Страницы V « < 9 10 11
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 20/07/2019 - 21:58
При поддержке
eXTReMe Tracker