IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

12 Страницы V « < 10 11 12  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
Vadims Falkovs
сообщение 05/11/2019, 19:50
Сообщение #221


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 9,002
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 04/11/2019, 22:31) *

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски писать имя и фамилию архитектора Ludvigs Hermanis Geigenmillers - Людвиг Герман Гейгенмиллер (или Гейгенмюллер)?

В данном случае Гейгенмюллер.
Основополагающим является немецкий вариант.
Прикрепленное изображение

Только по школьному матрикулу он Герман Людвиг... huh.gif Если это то же лицо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 05/11/2019, 20:18
Сообщение #222


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 15,104
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 05/11/2019, 19:50) *

В данном случае Гейгенмюллер.
Основополагающим является немецкий вариант.
Только по школьному матрикулу он Герман Людвиг... huh.gif Если это то же лицо.


Уважаемый Вадим! Спасибо! Действительно, имена архитектора писали в обратном порядке: Geigenmüller, Herrn. Lud.. Architekt, P. gr. Fuhrmannstr. 20, 1 Tr.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 05/11/2019, 22:33
Сообщение #223


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 905
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Заодно - объявление о смерти в "Pernausche Zeitung" от 09.10.1901
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/11/2019, 21:50
Сообщение #224


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 15,104
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Leo @ 05/11/2019, 22:33) *

Заодно - объявление о смерти в "Pernausche Zeitung" от 09.10.1901


Уважаемый Leo! Спасибо! В справочнике Крастиньша годы жизни Гайгенмюллера не указаны. А умер он на 76 году жизни.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
meteor
сообщение 06/10/2020, 10:28
Сообщение #225


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,390
Регистрация: 01/12/2004
Из: Grand-Kino-Palace
Пользователь №: 22



Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого.

Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist?



--------------------
Будьте бдительны: запас памятников культуры крайне ограничен в мире, и он истощается со всё прогрессирующей скоростью.

академик Д.С. Лихачев
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 06/10/2020, 17:43
Сообщение #226


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,849
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(meteor @ 06/10/2020, 11:28) *

Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого.

Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist?

Воть
Прикрепленное изображение


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 06/10/2020, 18:30
Сообщение #227


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 6,832
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(Kirils @ 06/10/2020, 18:43) *

Прикрепленное изображение

В общем - "разночинцы" (если по-русски)

С самого начала заподозрил, что слово "оклад" было прямо заимствовано из русского языка и термин был связан с русским налоговым законодательством...


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 06/10/2020, 19:11
Сообщение #228


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 9,002
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Kirils @ 06/10/2020, 18:43) *

Воть
Прикрепленное изображение

Уважаемые Метеор и Кирилл!
"мещанин".
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 07/10/2020, 09:28
Сообщение #229


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 428
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(meteor @ 06/10/2020, 11:28) *

Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого.

Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist?


Состоящий в мещанском окладе.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

12 Страницы V « < 10 11 12
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 28/10/2020 - 11:14
При поддержке
eXTReMe Tracker