IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 Страницы V « < 3 4 5  
Reply to this topicStart new topic
> Песни о Риге, Dziesmas par Rīgu
К-Обскура
сообщение 15/12/2013, 17:54
Сообщение #81


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Eolika ''Labrīt, Rīga!'' (1980)


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 15/12/2013, 19:17
Сообщение #82


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Kā senā dziesmā

Mūzika: Raimonds Pauls
Vārdi: Jānis Peters
Izpildītājs: Rodrigo Fomins (Jūrmala-86)

Родриго Фоминс (Латвия) - «Как в старинной песне» (музыка Раймонда Паулса, стихи Яниса Петерса)
Юрмала-86, 1-й Всесоюзный телевизионный конкурс молодых

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā,
Nāk ziema, un grib ņemti bāleliņš.
Grib bāleliņš, grib līgaviņu ņemti,
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta.
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Būs jāzīlē, kā tanī senā dziesmā,
Tā nākotne, kas nezināma nāk.
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī,
Kurš nu tev atkal zīlēt liek.
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.


***


Mana Dziesma Rīgai

Vārdu autors: Alfrēds Krūklis
Komponists: Raimonds Pauls
Izpildītājs: sieviešu vokālais ansamblis


Ak, Rīga, Rīga, Rīga, Rīga, Rīga,
Te esmu dzimis es,
Ik solī dārgas atmiņas vējš nes,
Un šūpo liepu stīgas.
Rīga, Rīga,
Caur manu sirdi iet
Tā pati zilā Daugava un dzied,
Un atviz tavā spīgā …

Piedz.:
Rīga, Rīga, lai kur man nāktos būt,
Lai kur es arī aizklīstu varbūt –
Es vienmēr būšu tevī.
Rīga, Rīga, pasaulē tu viena,
Tāda esi viena,
Tāpēc mana dziesma tev skan.
Rīga, Rīga, pasaulē tu viena,
Tāda esi viena,
Mūžam dārga man.

Ak, Rīga, Rīga, Rīga, Rīga, Rīga,
Te manas dienas rit,
Te mani gadi iet aiz cita cits,
Skan dzīve simtu stīgās.
Rīga, Rīga,
Te pirmā mīla plaukst
Un ilgas tā kā tavi nami aug,
Un pāri spārēm stīgo.


***

Raimonds Pauls - Dziesma Par Rīgu( 1967)


***


Dziesma Par Rīgu

Laima Andersone-Silāre


***

Rīdzinieka Dziesma ("Vecās Rīgas Vitrāžas")

Mūzika: Raimonds Pauls
Vārdi: Jānis Peters
Izpildītājs: Ojārs Grīnbergs
1971


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 15/12/2013, 21:18
Сообщение #83


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,338
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



У меня же основная ассоциация с Ригой эта мелодия (не песня) - Раймонд Паулс - Капли Дождя.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
avenais
сообщение 19/12/2013, 23:23
Сообщение #84


Заезжий
*

Группа: Участники
Сообщений: 7
Регистрация: 18/12/2013
Пользователь №: 140,084



Цитата(К-Обскура @ 15/12/2013, 17:54) *

Музыка Бориса Резника, Стихи Льва Малинского
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 21/12/2013, 22:24
Сообщение #85


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,589
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Прикрепленное изображение


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SergeyK
сообщение 30/07/2015, 13:01
Сообщение #86


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,982
Регистрация: 22/07/2007
Из: Rīga, Zolitūde
Пользователь №: 4,847




"Komponista Aleksandra Kublinska atbalstam rīko labdarības koncertu"
2015.g. 5.augustā, Koncertzālē "Rīga" (в Академии наук, пл.Академияс 1) :

http://www.delfi.lv/kultura/news/culturenv...i.d?id=46245167
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SergeyK
сообщение 04/08/2015, 22:30
Сообщение #87


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,982
Регистрация: 22/07/2007
Из: Rīga, Zolitūde
Пользователь №: 4,847




Историю появления музыки песни "В узких улочках Риги..." можно найти здесь:
http://imhoclub.lv/ru/material/noktjurn_i_ego_avtor rolleyes.gif

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vova
сообщение 13/08/2015, 13:15
Сообщение #88


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 67
Регистрация: 15/03/2010
Пользователь №: 69,779



Слуги дьявола https://www.youtube.com/watch?v=mBNGkGGhYv8
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 14/11/2017, 23:51
Сообщение #89


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Rīga dimd, Rīga dimd,
Kas to Rīgu dimdināja?
Rīgas kungi naudu skaita,
Tie to Rīgu dimdināja.

На FB люди спорят, а правильно ли по-русски назван некий общественный форум "Рига гремит". Ведь у глагола "dimdēt" есть несколько значений: греметь, гудеть, грохотать... Многим спорщикам слово "гремит" режет ухо и они задались вопросом, а что же гремит в Риге? А что думаем по этому поводу мы, краеведы? smile.gif Есть ли варианты?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 15/11/2017, 01:29
Сообщение #90


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 953
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Думаю, именно "гремит", (в переносном значении "прогреметь = быть знаменитой"), так как в оригинале также используются прямое и переносное значения этого слова.


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 15/11/2017, 20:54
Сообщение #91


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемый BBB! Спасибо за мнение!

Нашел в сети следующие толкования слова DIMDĒT:
1. Radīt virkni stipru, dobju trokšņu, piem., smaga satricinājuma rezultātā; atskanēt šādiem trokšņiem.
Vilciens aizdrāzās garām, ka dimd vien
Soļi dimd
Pamalē dimdēja lielgabalu šāvieni
2. Būt tādam, kurā dzirdami šādi trokšņi.
Visa pamale dimd artilērijas kanonādē
Zeme dimd zem kājām.

Насколько я понимаю, что в прямом смысле больше подходит русское слово "грохотать" (грохот - сильный шум с раскатами), тогда как греметь - просто производить громкие звуки.
Русско-латышский словарь (1959 год):
греметь - 1. dārdēt, rībēt, dunēt, skanēt ... 2. о громе - dimdēt.
грохотать - dimdēt, dārdēt, rībēt u.c.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 16/11/2017, 01:54
Сообщение #92


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 953
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Ув. К-Обскура, у предлагаемого вами слова "грохотать" нет второго значения, а ведь во фразе
Rīga dimd, Rīga dimd,
Kas to Rīgu dimdināja?
именно смысл "прогреметь, стать известной" является ключевым, IMHO smile.gif
Хотя, я не филолох smile.gif


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 16/11/2017, 20:12
Сообщение #93


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(BBB @ 16/11/2017, 01:54) *

именно смысл "прогреметь, стать известной" является ключевым, IMHO smile.gif


Уважаемый BBB! Как не филолог не филологу smile.gif : а есть ли такой смысл у слова "dimdināt"? В словарях не нашел. Например, его слава гремит по всей Европе - viņa slavu daudzina pa visu Eiropu" (словарь 1913 года).

Или:

Sen to Rīgu daudzināja,
Nu to Rīgu ieraudzīju:
Visapkārt smilšu kalni,
Pati Rīga ūdenī.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 17/11/2017, 11:25
Сообщение #94


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 900
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(К-Обскура @ 16/11/2017, 20:12) *

Уважаемый BBB! Как не филолог не филологу smile.gif : а есть ли такой смысл у слова "dimdināt"? В словарях не нашел. Например, его слава гремит по всей Европе - viņa slavu daudzina pa visu Eiropu" (словарь 1913 года).

Или:

Sen to Rīgu daudzināja,
Nu to Rīgu ieraudzīju:
Visapkārt smilšu kalni,
Pati Rīga ūdenī.

Мне, как не филологу, кажется, что в данном случае выделенное слово нужно переводить, как «прославляли» или даже «расхваливали».
А там, где Rīga dimd, она всё-таки гремит, производит ненужный шум от больших объёмов монет, пересчитываемых “рижскими господами».. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/11/2017, 23:10
Сообщение #95


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



А если мысленно перенестись лет эдак на 150 назад и предстваить, что мог услышать автор неувядающих строк "Rīga dimd, Rīga dimd", когда приехал из тиши сельских окраин в шумную Ригу? Что шумело в Риге в ту пору сильнее всего? Мне представляется, что это был грохот телег по булыжникам узких улочек.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Esprimo
сообщение 10/02/2018, 09:41
Сообщение #96


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,804
Регистрация: 25/12/2008
Из: Rīga
Пользователь №: 28,800



Цитата(К-Обскура @ 14/11/2017, 23:51) *

режет ухо и они задались вопросом, а что же гремит в Риге? А что думаем по этому поводу мы, краеведы? smile.gif Есть ли варианты?

Во французском архиве, оказывается есть и музыкальные записи. В том числе, и Rīga dimd
По мелодике, мне кажется, больше подходит слово "раздается", в значении как "раздается звон колоколов"
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1278...riga?rk=21459;2
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 10/02/2018, 09:59
Сообщение #97


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



В нашей библиотеке на пластинках перевод "Рига гремит":

https://audio.lndb.lv/50959/

https://audio.lndb.lv/53414/

И без перевода:

https://audio.lndb.lv/63411/

https://audio.lndb.lv/50821/

https://audio.lndb.lv/68194/



--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Страницы V « < 3 4 5
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 20/10/2018 - 12:53
При поддержке
eXTReMe Tracker