IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Кладбище Кукушкиной горы (Дзегужкалнс), Dzegužkalna kapi
К-Обскура
сообщение 31/08/2005, 07:43
Сообщение #1


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,438
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Сообщение К-Обскура от Вт Дек 07, 2004 6:41 pm

Первый снег сошел. Случилось более внимательно осмотреть Кукушкино кладбище. Увы, следов былого погоста почти-что не осталось.

Удалось приметить всего-лишь:

1) монолитное надгробие из гранита в виде валуна как бы составленного из отдельных булыг;

2) 4 практически исчезнувших в земле гранитных столбика, стоявших некогда по углам семейного участка и поддерживавших цепь;

3) художественно оформленное небольшое основание бетонного надгробия.

Уже в начале 20-х кладбище было совершенно заброшено.

Б.Поморский (Б.Н.Шалфеев) в 1924 году писал:

"По склону горы многие сотни еще не сравнявшихся с землею могильных холмиков. Кое где высятся кресты - то чугунные, то серые, коричневые, белые каменные, обычно уже покосившиеся. Кое где виднеются еще ограды семейных кладбищ, на вершине горы сереет старенькая часовня-мертвецкая и домик сторожа. Здесь давно не хоронят. Могил, носящих на себе следы ухода - почти нет. Только одна, безкрестная, убрана заботливой рукой, да на 3-4х - хвойные венки или крестики, оставленные посетителями. Война разбросала по всему миру фабричное население "Ильгциема", фабрики не восстановлены еще и теперь, поэтому не удивительно, что старое кладбище фабричных рабочих становится полузабытым... На уцелевших крестах - почти сплошь латышские и немецкие надписи. Есть и русская. Она на самом гребне горы. Крест на ней из старого гранита, массивный и прочный, с глубоко вдавленными старинными медными иконками. На нем как бы выкрашенные желтой краской выделяются буквы славянской надписи: "В надежде общего воскресения молю вас, братья и сестры, помолитесь о мне грешном Господу Богу. Погребен здесь раб Божий младенец Петр, сын рижского мещанина Стефана и жены его Анны Антоневич. Родился 1821 году. Жития ему было 13 лет."

*************

Цитата(Renata @ Apr 13 2005, 21:19 )
Сообщение К-Обскура от Вт Дек 07, 2004 6:41 pm

Первый снег сошел. Случилось более внимательно осмотреть Кукушкино кладбище. Увы, следов былого погоста почти-что не осталось.

*



Оказывается, что в 1907 году это кладбище официально называлось: "Armen=Kirchhof".

Не силен в немецком, а электронный переводчик и словари предлагают разные варианты. Как Вы думаете, какой был бы правильный - "армейское кладбище", "кладбище для бедняков" или "Армянское кладбище"?

В пользу первого варианта говорит близость казарм. В пользу второго - описание кладбища, приведенное в начале темы (7.12.2004.). За третий вариант,вроде как, ничего не говорит.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 31/08/2005, 09:18
Сообщение #2


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Уважаемый, К-Обскура. Исходя из выражения"рабочие руки", "крестьянские руки", предпологаю, что слово "Armen" употребляется в значении "бедняк". Пример: Перевод выражения "руки бедняков" - Hände von armen Männern(нем.). Kirchhof Armen - Кладбище бедняков. "Армянское кладбище" звучало ба так:- Der armenische Friedhof. "Армейское кладбище" -Armeefriedhof.
_____________________
Желаю успеха, Натан.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 22/05/2007, 15:27
Сообщение #3


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(К-Обскура @ 31/08/2005, 08:43) *

Оказывается, что в 1907 году это кладбище официально называлось: "Armen=Kirchhof".

по случаю сделала фото с карт конца 19 века и начала 20
Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 22/05/2007, 21:40
Сообщение #4


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,438
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Strelka @ 22/05/2007, 15:27) *

по случаю сделала фото с карт конца 19 века и начала 20
Прикрепленное изображение


На Кукушкинском кладбище отмечено какое-то строение, быть может, часовня. Давеча прокатился туда в экспедицию и сфотографировал остатки двух чудом сохранившихся могил. Со временем размещу снимки.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/06/2007, 19:58
Сообщение #5


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,438
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



На бывшем Кукушкином кладбище удалось обнаружить остатки лишь двух могил.

Валун из под креста:
IPB Image

Гранитные столбики вокруг могилы:
IPB Image

Видимо здесь похоронены известные люди, раз могилы пощадили во время разрушения кладбища.

На вершине горы:
IPB Image


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 23/07/2007, 09:27
Сообщение #6


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,689
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(К-Обскура @ 31/08/2005, 08:43) *

Оказывается, что в 1907 году это кладбище официально называлось: "Armen=Kirchhof".

возвращаясь к кладбищу на Кукушкиной горе, нашлось немного о нем в уже упомянутом здесь журнале за 1933 год:
Цитата
Pats paaugsinājums senos laikos saucās Lembergs-Avju kalns, un šeit atradās nesen slēgtā Pārdaugavas visvecākā kapsēta. Kādreiz tā saukusies par pulka kapsētu, no tam secinot, šeit pirmā kārtā, jādomā, tikuši glabāti uz Daugavas kreisā kratsa novietoto un vasaras laikā arī nometnēs atrodošos karaspēka daļu mirušies karevji. 1845.g. Rīgas maģistrāts paziņo, ka Pārdaugavā uz Lemberga atklāta kapsēta visu kristīgo konfesiju trūcīgo vajadzībām. Vietas tur ierādītas uz mācitāju izdoto nabadzības apliecību pamata. Vēlāk, līdz ar fabrikas centru attīstīšanos Iļģuciemā, šī kapsēta pārvēršas par parastu apbedīšanas vietu. Tagad kapsēta slēgta (1933.gads), - beidzamais apglabāšanas gadījums bijis vēl pirms pasaules kara (I pasaules karš), un tuvākajā nakotnē nodomāts šo kapu kopinām apklāto jauko vietu pārvērst par sabiedrisku parku.

здесь (на Кукушкиной горе или горе Лемберг-Авью) находится старейщее кладбище Пардаугавы, сначала хоронили солдат, потом бедняков всех конфессий и затем стало просто кладбищем. К моменту написания статьи в 1933 году, кладбище было закрыто, последнее захоронение было совершено еще до 1 мировой войны и на этом месте планировался обшественный парк


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 09/05/2010, 11:10
Сообщение #7


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,438
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Такое чувство, что кто-то отследил это сообщение. Вчера побывал на Кукушкином кладбище. Остатки могил, которые я сфотографировал два года назад, вырыты и увезены в неизвестном направлении. Лишь только небольшие ямы остались. ohmy.gif
09/05/2010, 10:07

****


Памятник борцам революции рядом с бывшим Кукушкиным кладбищем.
Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 25/09/2014, 19:23
Сообщение #8


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,438
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Кладбище Кукушкиной горы (1657 год)

Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 18/08/2019 - 17:36
При поддержке
eXTReMe Tracker