IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

6 Страницы V < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Магазины нашего города, Mūsu pilsētas veikali
Варгас
сообщение 06/10/2013, 23:34
Сообщение #41


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,752
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Пункт бытового проката различных вещей. Все правильно.

Просто русский перевод сделан не дословно, а подобран общепринятый в Союзе русскоязычный аналог.

В буквальном переводе prece - это все-таки товар, объект купли-продажи. Вещь же как материальный предмет переводится как manta.
Но проблема правильного перевода еще и в том, что первый термин используется преимущественно в обязательственном разделе гражданского права, а второй - в основном в разделе об имуществах (т.н. вещном праве).
Так что, принимая во внимание, что бытовой прокат есть вид имущественного найма (относимого к договорным обязательствам) - то с точки зрения юристов перевод в общем-то правильный...


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 27/01/2014, 12:33
Сообщение #42


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



1980-е годы. Рига. Универмаг... Красиво идут! (из архива: Константина Рахматуллина).
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 27/01/2014, 12:56
Сообщение #43


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



1982 год. Рига. В городе на улице Суворова (ныне - ул. Марияс-А. Чака). Магазин электротехники.
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 27/01/2014, 16:08
Сообщение #44


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 886
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Цитата(Alexandr L. Litvak @ 27/01/2014, 11:33) *

1980-е годы. Рига. Универмаг... Красиво идут! (из архива: Константина Рахматуллина).
Прикрепленное изображение

Универмаг Военторга.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 27/01/2014, 17:02
Сообщение #45


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Цитата(Leo @ 27/01/2014, 16:08) *

Универмаг Военторга.


Спасибо за уточнение! Это по нынешнему адресу ул. Бривибас, 40.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Toms Zariņš
сообщение 28/01/2014, 20:32
Сообщение #46


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 116
Регистрация: 17/11/2010
Пользователь №: 99,143



Цитата(Alexandr L. Litvak @ 27/01/2014, 12:33) *

1980-е годы. Рига. Универмаг... Красиво идут! (из архива: Константина Рахматуллина).
Прикрепленное изображение


Ув. Alexandr L. Litvak!
Можно как нибудь связаться с автором?

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 28/01/2014, 21:08
Сообщение #47


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Цитата(Toms Zariņš @ 28/01/2014, 20:32) *

Ув. Alexandr L. Litvak!
Можно как нибудь связаться с автором?


Добрый вечер, уважаемый Toms Zariņš!
Вполне возможно, наверное. Вот ссылка на одну из его фотографий - http://foto.mail.ru/cgi-bin/photo/search?p...ey_lass/199/358
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Liberty
сообщение 16/03/2014, 21:48
Сообщение #48


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 58
Регистрация: 13/10/2011
Пользователь №: 138,606



Уважаемые завсегдатаи и гости форума. Надеюсь на ваши обширные и, к счастью, недисциплинированные знания, вдруг сможете помочь smile.gif Знает ли кто-то о - предположительно - магазинчике радиотехники, существовавшем в подвальном помещении в начале 70-хх где-то в районе нынешних бульвара Райня, улицы Меркеля? Точного места живущий почти полвека не в Риге "истец" не помнит, а хотелось бы. Спасибо! smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 03/04/2014, 16:01
Сообщение #49


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 7,007
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Цитата(Alexandr L. Litvak @ 01/04/2014, 19:16) *
Извините, но я опять и снова про портики! smile.gif
1987 год. Рига. Вид с церкви Святого Петра на улицу Даугавас и портик (автор фото: School176).
Как говорится, найдите 10 различий! :-)

Добрался до дома из командировки, посмотрел архив, чтобы точно убедиться в своей мысли. Получается, что оба снимка были сняты весной 1988 года.
Это выясняется после просмотров альбомов School176 про поездки в Ригу в 1987 и 1988 годах.
Скорее всего он был в Риге, по крайней мере два раза, летом 1987 года и весной 1988-го.
Позже он не мог уже точно разложить фотографии по годам и они попали в разные альбомы. Но по времени года уже всё видно. С бутылкой в теме про то, что пили рижане, он в Риге летом.
Во время его весенней поездки вид в сторону Домского с Петра был такой. Это фото из его альбома.
Прикрепленное изображение
С 1985 года по февраль 1988-го башня Домского собора ремонтировалась.
И строительные леса постепенно передвигались от петушка по шпилю вниз. В феврале 1988-го леса ещё были, в самом низу купола. 1987 год отпадает. На фото купол уже отреставрирован.

То есть можно предположить, что оба снимка были сделаны 25-го марта 1988 года. Только с разных фотоаппаратов. Возможно и разными людьми.
Прикрепленное изображение
Смотровая площадка ещё не была похожа на вольер.

Надо мне как-нибудь собраться самому и собрать эти виды в одной теме, расположив их последовательно по времени. Их так много и коллекция постоянно пополняется, вот это только и сдерживает. Но этот вид того заслуживает. Самый известный вид Риги сверху.

А тут уже 1988-ой.
Прикрепленное изображение


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 03/04/2014, 22:20
Сообщение #50


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Цитата(gunzz @ 03/04/2014, 16:01) *

А тут уже 1988-ой.
Прикрепленное изображение

Если я не ошибаюсь - это Юрмала. Булдури.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 01/06/2014, 18:42
Сообщение #51


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Начало 1980-х годов. Рига. "Люстры" (из архива: Juris Kaža).
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 03/06/2014, 18:14
Сообщение #52


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Rīdzinieki pērk televizoru aparātus elektro-radio veikalā Tērbatas ielā. Rīga, 1954.-1956.g. Autors: Bonifācijs Tiknuss.
Прикрепленное изображение
Elektropreču veikala vecākais pārdevējs R.Robots skaidro atvaļinātam pulkvedim A.Kuļaševam kā lietot putekļusūcēju. Mājsaimniece N.Samailoviča aplūko veļas mazgājamās mašīnas. Rīga, 1954.gada 1.aprīlis. Autors: Jevgēņijs Fadējevs.
Прикрепленное изображение
Vieglo automašīnu “Победа” un “Москвич” veikals. Rīga, 1950-1951.g. Autors: Belovs.
Прикрепленное изображение
Ну, и Даугавпилс тоже.
Daugavpils Velo veikala telpas pirms atvēršanas. Daugavpils, 1971.gada janvāris. Autors: I.Kuzmickis.
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 04/06/2014, 23:00
Сообщение #53


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,752
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Прикрепленное изображение
Старый добрый "Электрон" sad.gif
Ведь совсем недавно приказал долго жить - буквально год или два назад. Держался изо всех сил до последнего...
А ведь был одним из старейших рижских магазинов. Он же еще в Первой республике работал - как фирменный магазин ВЭФа

Цитата
Elektropreču veikala vecākais pārdevējs R.Robots skaidro atvaļinātam pulkvedim A.Kuļaševam kā lietot putekļusūcēju. Mājsaimniece N.Samailoviča aplūko veļas mazgājamās mašīnas. Rīga, 1954.gada 1.aprīlis. Autors: Jevgēņijs Fadējevs.

Прикрепленное изображение
Знаменитый пылесос-"ракета". Изобретен пиндосами еще в тридцатых, тогда же клонирован вэфовскими умельцами для местного рынка. До неискушенного советского потребителя дошел только после войны...

Стиралочка тоже пиратская копия шведской "Хускварны". Сделана уже послевоенными талантами с РЭЗа. Обратите внимание на дизайн машины - тоже напоминает ракету-носитель cool.gif Тогда, в пятидесятых, было в моде все космическое - уж очень все туда рвались...

Прикрепленное изображение
А это, судя по всему известный магазин на Елизаветинской. Тоже с довоенных времен сохранился и даже специализацию не поменял smile.gif
Вот всегда интересовало - как они там автомобили в торговый зал закатывали?



--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
metr1
сообщение 05/06/2014, 05:29
Сообщение #54


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,076
Регистрация: 06/04/2011
Пользователь №: 138,132



Цитата(Варгас @ 05/06/2014, 01:00) *


Прикрепленное изображение
А это, судя по всему известный магазин на Елизаветинской. Тоже с довоенных времен сохранился и даже специализацию не поменял smile.gif
Вот всегда интересовало - как они там автомобили в торговый зал закатывали?

Так как жила в 60-ых в этом районе, проходя мимо, тоже неоднократно задавалась этим вопросом. Скорее всего въезд был сзади здания, так как слева были только окна, а справа глухая стена жилого подъезда. По малолетству не решилась исследовать здание на предмет поиска въездных дверей.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 13/06/2014, 16:25
Сообщение #55


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 7,007
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Чувствую, Александр, вы тоже прошлись по магазинам! Я тоже, на этой неделе. smile.gif


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 13/06/2014, 17:57
Сообщение #56


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Цитата(gunzz @ 13/06/2014, 16:25) *

Чувствую, Александр, вы тоже прошлись по магазинам! Я тоже, на этой неделе. smile.gif

Простите, уважаемый gunzz! Глаз замылился и выставленные уже Вами эти фотографии я и не приметил! Точнее, приметил, и даже добавил их в своей группе на ОК, но я и про это благополучно забыл!

Сообщение отредактировал Alexandr L. Litvak - 13/06/2014, 18:01
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 21/06/2014, 09:23
Сообщение #57


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



1980-е годы. Рига (фото из альбома "Архитектура Риги", изд-во "Авотс", 1989 год):
- Жилое здание с магазинами на улице Ленина (Бривибас), 37 (1909).
Прикрепленное изображение
- Жилое здание с магазинами на улице Суворова (А. Чака), 70 (1910).
Прикрепленное изображение
- Ювелирный магазин "Perle" (ныне здесь музей Кришьяна Барона и музыкальный отдел Латвийской национальной библиотеки) на улице Кр. Барона, 3 (1911).
Прикрепленное изображение
- Жилое здание с магазином "Умелые руки" на улице Ленина (Бривибас), 93 (1908).
Прикрепленное изображение
- Здание на углу улиц Ленина (Бривибас) и Кирова (Элизабетес) с аптекой и магазином "Политическая книга" (1911).
Прикрепленное изображение
- Жилое здание с парикмахерской и универмагом "Военторг", т.н. дом Нейбурга (1938) на улице Ленина (Бривибас), 40.
Прикрепленное изображение
- Жилое здание с магазинами на улице Ленина (Бривибас), 82 (1913).
Прикрепленное изображение
- Жилое здание с магазином заказов на улице Кр. Барона, 49 (1911).
Прикрепленное изображение
- Жилые здания с магазинами на улице Суворова (Марияс) 8 и 10 (1926-1927).
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alexandr L. Litvak
сообщение 08/02/2015, 17:23
Сообщение #58


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,052
Регистрация: 31/10/2013
Из: Россия. Смоленск
Пользователь №: 140,010



Июнь 1955 года. Рига. "Saknes. Zivis" (автор фото: Alfreds Krūmiņš).
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 08/02/2015, 18:03
Сообщение #59


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,752
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(Alexandr L. Litvak @ 08/02/2015, 17:23) *

Июнь 1955 года. Рига. "Saknes. Zivis" (автор фото: Alfreds Krūmiņš).
Прикрепленное изображение

Овощи. Рыба.
Магазинов скорее всего два с общей входной дверью. Что-то сомневаюсь, что санитарные правила дозволяли рыбой и грязными корнеплодами в одном помещении торговать...

Хм... а это вообще где? sad.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 08/03/2015, 22:22
Сообщение #60


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,451
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Натолкнулся на такую информацию: на улице Петера Стучкас, 53 в 1955 году был магазин "без продавца". Интересно, что он из себя представлял, что в нем продавалось и как? unsure.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

6 Страницы V < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 25/08/2019 - 07:32
При поддержке
eXTReMe Tracker