IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

36 Страницы V « < 34 35 36  
Reply to this topicStart new topic
> Что производилось в Риге?, Ko ražoja Rīgā?
Варгас
сообщение 23/10/2018, 08:31
Сообщение #701


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,482
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Рудимент немецкой грамматики. В межвоенный период применялся практически повсеместно.

Насколько я знаю, последняя крупная реформа латышской грамматики (включая отмену мягкой "рь") была в 1946 году. Возможно, в 1958 Академией наук проводились "поправки и дополнения". Про эту дату не слышал.

С другой стороны, если человек был выучен в прежних грамматических нормах, переучиваться на новый лад ему очень сложно. Поэтому полностью "вытравить" из оборота старую грамматику физически возможно только со сменой поколения (если не двух...)


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Esprimo
сообщение 23/10/2018, 12:36
Сообщение #702


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,953
Регистрация: 25/12/2008
Из: Rīga
Пользователь №: 28,800



Цитата(Варгас @ 23/10/2018, 09:31) *

С другой стороны, если человек был выучен в прежних грамматических нормах, переучиваться на новый лад ему очень сложно. Поэтому полностью "вытравить" из оборота старую грамматику физически возможно только со сменой поколения (если не двух...)

Еще в 80-е один старый инженер у нас в конторе слово схема, иначе как шема не произносил
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лоранна
сообщение 23/10/2018, 13:16
Сообщение #703


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 189
Регистрация: 01/12/2013
Из: Рига Кр.Барона.
Пользователь №: 140,053



На картах довоенного времени Рига без гарумзиме,хотя в других наименованиях оно уже есть.
А вот с дифтонгом ie - сложно.
Лиепая,например,писалась Leepaja.

Сообщение отредактировал Лоранна - 23/10/2018, 13:16
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 23/10/2018, 14:00
Сообщение #704


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,166
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(Esprimo @ 23/10/2018, 13:36) *

Еще в 80-е один старый инженер у нас в конторе слово схема, иначе как шема не произносил

Да и в РТУ престарелые преподаватели-латыши в начале 90-х так говорили. Я ещё удивлялся, почему они латышкое слово читают, как английское smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 23/10/2018, 17:42
Сообщение #705


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,826
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



У нас в институте старый дядька по фамилии Скрипка, читая нам "Основы авиации" на первом курсе, называл самолёт эропланом (по-французски). Звучало божественно! smile.gif


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 23/10/2018, 19:17
Сообщение #706


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,698
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Цитата(Dakra @ 23/10/2018, 09:15) *

Tā rakstīja līdz 1958. nelatviskas izcelsmes vārdos. Piem. Chrušcovs, Charkova, Chabarovska

Jebkurš vārds ar skaņām, ko mūsdienās apzīmē kā "h", ir nelatvisks pēc savas izcelsmes.
Šādi ar h un ch tika šķirots balsīgais un nebalsīgais h. Piemēram, Hamburga arī pirms kara bija Hamburga, bet Harkova tiešām Charkova. Vai vēl labāks piemērs ar abām h skaņām – hierarchija.Ja ŗ vēl būtu attaisnojams un atjaunojams sistēmiskuma labad, tad esmu kategoriski pret h un ch šķirošanu, jo abas skaņas ir nelatviskas etimoloģiski un vēlos atkarībā no ērtuma teikt Radiotex̧nika ar mīksto h, bet augstāk aprunātajā hierarhijā nejūtu vajadzību šķirot h mīkstumu.

Цитата(Варгас @ 23/10/2018, 09:31) *
Рудимент немецкой грамматики. В межвоенный период применялся практически повсеместно.

Насколько я знаю, последняя крупная реформа латышской грамматики (включая отмену мягкой "рь") была в 1946 году. Возможно, в 1958 Академией наук проводились "поправки и дополнения". Про эту дату не слышал.

Проводились и после 1946. Новый орфо-словарь без ch вроде как вышел тогда в 1958.

Цитата(Лоранна @ 23/10/2018, 14:16) *
На картах довоенного времени Рига без гарумзиме,хотя в других наименованиях оно уже есть.А вот с дифтонгом ie - сложно.
Лиепая,например,писалась Leepaja.

Старая орфография она такая. Возьмем и разберем эти примеры детальнее: - гарумзиме только в окончаниях, очень приблизительно вот так (kas?) Rihga - (kur?) Rihgā.- звук дифтонга ie, который по правде должен писаться через ѣ (то есть, е-по современному и Liepāja должна быть Лепаей), в то время именно так и писался ee, современное ieiet было eeeet.
Также š = sch, ž = s/ch. В определенных случаях под влиянием того же немецкого современное с[ц] могло стать z, а s[то есть, то, что в восточно-славянских алфавитах пишется двумя буквами дз, но в южно-славянских алфавитах изображается буквой s] - ds.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Белый город
сообщение 13/03/2019, 13:58
Сообщение #707


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 790
Регистрация: 12/01/2016
Из: Белгород, Российская Федерация
Пользователь №: 140,970



То же. Набор для специй. Может быть, не Рига, но во всяком случае Латвия (фото из интернета).
Прикрепленное изображение

Сообщение отредактировал Белый город - 13/03/2019, 13:59
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
metr1
сообщение 14/03/2019, 06:34
Сообщение #708


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,045
Регистрация: 06/04/2011
Пользователь №: 138,132



В горчичницу ещё вставлялась пластмассовая ложечка cool.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Белый город
сообщение 14/03/2019, 09:26
Сообщение #709


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 790
Регистрация: 12/01/2016
Из: Белгород, Российская Федерация
Пользователь №: 140,970



Цитата(metr1 @ 14/03/2019, 07:34) *

В горчичницу ещё вставлялась пластмассовая ложечка cool.gif

Да, там в крышке прорезь есть.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 15/03/2019, 08:13
Сообщение #710


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,826
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



С "ложечкой".

Прикрепленное изображение


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 15/03/2019, 09:36
Сообщение #711


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,482
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Интересно, где должна была быть соль, а где перец? cool.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Белый город
сообщение 15/03/2019, 18:14
Сообщение #712


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 790
Регистрация: 12/01/2016
Из: Белгород, Российская Федерация
Пользователь №: 140,970



Соль - девочка, перец - мальчик smile.gif .
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 15/03/2019, 20:04
Сообщение #713


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,826
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Я бы рассудил так: белая - соль, чёрный - перец.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 15/03/2019, 20:51
Сообщение #714


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,698
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Цитата(Белый город @ 15/03/2019, 18:14) *
Соль - девочка, перец - мальчик smile.gif .

По последним веяниям языковедов - соль тоже стала мальчиком. mad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 15/03/2019, 21:05
Сообщение #715


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,166
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(Белый город @ 15/03/2019, 18:14) *

Соль - девочка, перец - мальчик smile.gif .

В латышском языке соль - тоже мальчик.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 15/03/2019, 22:31
Сообщение #716


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,698
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Цитата(FDF @ 15/03/2019, 21:05) *

В латышском языке соль - тоже мальчик.

А еще недавно была девочкой.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Белый город
сообщение 16/03/2019, 11:56
Сообщение #717


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 790
Регистрация: 12/01/2016
Из: Белгород, Российская Федерация
Пользователь №: 140,970



Цитата(Ant_lv @ 15/03/2019, 23:31) *

А еще недавно была девочкой.

Какой ужас.
Прикрепленное изображение
Словарь 1978 г.
Хотя, набор выпускался явно в те годы, когда она была девочкой.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 14/04/2019, 19:25
Сообщение #718


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,137
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

36 Страницы V « < 34 35 36
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 20/04/2019 - 12:36
При поддержке
eXTReMe Tracker