Рига во Второй мировой: повседневная жизнь, Rīga II pasaules karā: kdienišķa dzīve Опции

[Ant_lv]

Die beste Qualität des Foto. Отличное качество фото. Kārlis Ruže - это получается был книготорговец, а вот что было с другой стороны - разобрать уже сложнее.

[gunzz]

Нет, не разобрать.

[FDF]

Die beste Qualität des Foto. Отличное качество фото. Kārlis Ruže - это получается был книготорговец

Мне кажется, что на двери над Kārlis Ruže написано būvuzņēmums.

[Ant_lv]

Да, на данной фотографии он представлен как būvuzņēmējs, но у меня в памяти, что был и такой книготорговец. Интересно, с кем я его перепутал в своем склерозе.

[К-Обскура]

В телефонном справочнике 1944 года целых три Карлиса Рузе, в том числе:
- būvuzņēmums un pārstāvniecība, Kaļķu ielā 5
- guļšu ierkaušanas punkts vagonos, Bolderājā, bij. Bērziņa zāģētavā
Еще у одного указан просто адрес - ул. Бишу, 1.

[Leo]

В телефонном справочнике 1944 года целых три Карлиса Рузе, в том числе:
- būvuzņēmums un pārstāvniecība, Kaļķu ielā 5
- guļšu ierkaušanas punkts vagonos, Bolderājā, bij. Bērziņa zāģētavā
Еще у одного указан просто адрес - ул. Бишу, 1.

В телефонном справочнике 1940 года "Ruže Kārlis būvuzņēmums un pārstāvniecība" числится по адресу Vaļņu 13.
Полагаю, что Kaļķu 5 и Vaļņu 13 один и тот же дом (для сравнения: в этом же справочнике магазин Гёггингера значится по Kaļķu 5).

[Депутат Балтики]

Нет, не разобрать.

Похоже на магазин чернил.

[puops]

28 октября 1941 года приказом гебитскомиссара и обербургомистра Риги все жители, владевшие санками, лыжами, лыжами без креплений, лыжными палками, снежными колесами, санями для перевозки товаров и людей, коньками должны были до 5 ноября зарегистрировать эти предметы по адресу Рига, ул. Бисмарка (Калпака), 4. В письменном виде требовалось указать вид предмета, количество, состояние и где он находится. В случае неисполнения — штраф 150 рейхсмарок и арест до шести недель.

[puops]

30 октября 1941 газета «Тевия» сообщила, что Центр латвийских организаций, созданный 1 июля, чтобы подержать борьбу армии Великой Германии против большевиков, информировать жителей, защищать гражданское население и сохранять оставленное без надзора имущество и много ещё чего полезного сделавший, свою деятельность завершает. В связи с основанием организации «Народная помощь». И передает ей все оставшиеся пожертвования в сумме 1 037 07 рейхсмарок.

[puops]

9 ноября 1942 года в Риге, в Большой ауле университета, состоялось торжественное собрание членов НСДАП в честь дня памяти павших борцов национал-социалистического движения. Минута памяти сопровождалась солдатским оркестром. После чего речь произнёс краевой руководитель НСДАП генеральный комиссар в Риге доктор Дрекслер. Он вспомнил 9 ноября 1918 года, крах марксисткой революции в Германии, и 9 ноября 1923 года, когда маленький отряд поверивших Фюреру начал борьбу за свободу народа. Из-за предательства тогда погибло 16 национал-социалистов. Но память о них не умрёт. Торжественный акт завершился прославлением Фюрера и исполнением гимна Великой Германии, сообщила газета “Тевия”.

[puops]

14 ноября 1941 года газета «Тевия» рассказала читателям, что в это трудное время в Риге, на улице Элизабетес, 33, работает салон мод г-жи Йиргенсоне. «Нет предела фантазии в модернизации одежды! Старые платья и пальто в салоне переделывают до неузнаваемости». – восторгалась газета.

[Варгас]

Угу. А британские газеты в это время рекламировали автоматические силки для групповой поимки воробьев...

[puops]

21 ноября 1941 года исполняющий обязанности гебитскомиисара и обербюргемейстера рижский бюргермейстер (городской старшина) Виндгассен выпустил распоряжение о поддержании чистоты на улицах Риги и уборке снега и льда. За невыполнение грозил штраф до 150 рейхсмарок или арест до 6 недель.

[puops]

22 ноября 1941 года был опубликован приказ генерального директора сообщений округа Латвия Штейнберга : «На основании параграфов 1. 6 и 7 приказа об упорядочении жидовского имущества в управляемом государственным комиссаром округе Остланд налагаю арест на все принадлежащие жидам сейчас и до 1 июля 1941 года велосипеды, их шины, камеры и другие принадлежности, независимо от их нынешних водителей….». В Риге велосипеды приказывалось сдать на сборный пункт на улице Тургенева, 27.

[puops]

29 ноября 1941 года в Заубе окружной комиссар Рижского и Мадонского округов Фуст посетил концерт полицейских округа. Открывая концерт, начальник полиции Рижского округа Вейде сообщил, что мероприятие пройдет в пользу тех, чьи мужья и братья погибли в борьбе против большевиков. Комиссар Фуст выразил благодарность работникам полиции за проделанную работу и сказал, что с первого дня понял, что полиция Рижского округа – дисциплинированное соединение.

[Варгас]

Явный сумбур с переводом с немецкого.

Генеральный округ Латвия (Generalbezirk Lettland) был административно разделен всего на шесть округов или областей (Gebiet):
Рига (город)
Рижский (сельский)
Либавский
Митавский
Вольмарский
Динабургский

Прежнее уездное деление при этом сохранялось.

Таким образом, гебитскомиссар Фуст мог посетить мероприятие в зоне ответственности вверенного ему Рижского сельского гебита, который, в свою очередь, очевидно включал территории Рижского и Мадонского уездов Латвии в их довоенных границах.

[puops]

2 декабря 1941 года газета «Тевия» писала: «… Несколько рижан остановились у витрины. Всех весeлит полная юмора картина художника Рирдана — «старый добрый джентльмен» Сталин, с «кратким курсом» в руке, глубокомысленно топает в Сибирь, как это показывает дорожный указатель. Сибирь уже недалеко; вот и встречающие — взлохмаченные старики с белыми дубинками в руках, которые в «ударном темпе» организуют «отцу» Иосифу Виссарионовичу «тёплый приём». Чтобы поход Сталина был легче, он может почувствовать удовлетворение от строчки из песни широкой родины – «Человек проходит как хозяин». Остроумным и оригинальным украшением витрины рижского магазина и салона художественной книги на улице Смилшу 1-3 его руководительница З.Миеркалне показывает хороший пример остальным магазинам Риги».