Таль Михаил Нехемьевич, Tāls Mihails Опции

[Ant_lv]

Для родившихся после 4 мая 1990 есть другая графа: dzimtas uzvārda vēsturiskā forma latīņalfabētiskajā transliterācijā. Это конечно мало спасет от конверсий имени, но думаю органы ЗАГС при смене веяний не только фамилию поменяют в регистрах ЗАГС.

[Oleg V.Cat]

Ну был же Зигфридс Анна.. Папа у него опять же был Хаим, который стал Херманисом

Ну Анна таки по всем канонам женское имя. А вот Janka - мужское.

Практически же, насколько мне подсказывает склероз, речь идет о страничке в паспорте, на которой можно хоть название "главного органа советской женщины" писать.

Для родившихся после 4 мая 1990 есть другая графа: dzimtas uzvārda vēsturiskā forma latīņalfabētiskajā transliterācijā. Это конечно мало спасет от конверсий имени, но думаю органы ЗАГС при смене веяний не только фамилию по меняют в регистрах ЗАГС.

У моего старшего "в оригинале" это вообще белый листик бумаги А5 напечатанный на лазерном принтере с приложением к нему печати. Причём это Рига и ему сейчас будет 11. Правда я как вредный потребовал, чтобы это мне на бланк заменили. Но никакой "dzimtas uzvārda vēsturiskā forma latīņalfabētiskajā transliterācijā" там нет.

[Белый город]

Оффтоп, убирайте даже не знаю куда В тему «Вся скорбь еврейского народа»

Пока не убрали, еще оффтоп.
Работал у нас в советское время Берчик Меирович. На русский лад Борис Михайлович. В один прекрасный день официально поменял имя-отчество на Бориса Михайловича. И где-то через год уехал на ПМЖ в Израиль.
И еще. Когда на сайте Шмерли искала могилку, хорошо, что была возможность искать только по фамилии, потому что имя я даже не знаю, как произносилось. В быту она была Ада, и на памятнике, тоже кстати Ада, а по документам Hoda.