IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 Страницы V  1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Форум на латышском языке..., Forums latviešu valodā, attīstība, nākotnes p
Enrike
сообщение 13/02/2008, 15:05
Сообщение #1


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,318
Регистрация: 24/02/2007
Из: Dünamünde
Пользователь №: 2,987



Varbūt uzreiz bildīšu, ka man nav pretenziju ne pret krievu valodu, ne krievu valodā runājošiem līdzcilvēkiem, un šoreiz pamatā atsaucos uz reiz atstātu kāda šī foruma administratora vēstījumu LU VFF forumā!
Forum.myriga.info ir tiešām izveidojies par interesantu vietu, kur var apmainīties ar viedokļiem, mūsu pilsētas dienām un nedienām, par mums pašiem - rīdzeniekiem. Savā laikā izskanēja LU forumā ideja, ka šis forums varētu pastāvēt arī latviešu valodā, un, manuprāt, nebūtu slikti arī pieļaut iespēju sazināties arī angļu un vācu valodās.


--------------------
Carpe diem quem minimum credulo postero
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 13/02/2008, 15:31
Сообщение #2


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Šaubos, ka visi foruma dalībnieki vienlīdz labi prot angļu un vācu valodas, bet iespēju lasīt un rakstīt nedrīkst liegt nevienam. Skaidrs, ka latviešu un krievu valodas Rīgā dzīvojošiem ir jāzin, bet par pārējām gan to pašu teikt nevar. Būtu skaisti, ja ideja par bilingvālu forumu realizētos, bet nu lielu cerību nav, godīgi sakot — vismaz pagaidām neesmu redzējis tādus piemērus citur.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 13/02/2008, 16:02
Сообщение #3


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 966
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Согласен с Ув.Артуром,

исторически форум возник на русском языке. Латышский понимают практически все его участники, поэтому на форуме и допустимо использование этих языков.
Писать же свой пост одновременно на двух языках - излишняя головная боль, время, да и надо ли это? Как говорится, sapienti sat! wink.gif
По-поводу немецкого... к сожалению (для культуры и генофонда Риги), поезд (точнее, пароход) ушел в 1939... и его уже не вернуть... sad.gif
А английский... насколько мне известно, особенно не был популярен в Риге... да и маловероятно, что не понимающий латышского и русского в состоянии "вьехать" в обсуждения либо оставить толковый пост на ДАННОМ форуме... да современные англоязычные все больше по-иному относятся к местной культуре и истории... им бы у Милды посс... тоять голым... увы! ohmy.gif

Так что... laipni lūdzam forumā, Cien.Enrike! smile.gif


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jurijs
сообщение 13/02/2008, 16:33
Сообщение #4


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Цитата(Enrike @ 13/02/2008, 15:05) *

Varbūt uzreiz bildīšu, ka man nav pretenziju ne pret krievu valodu, ne krievu valodā runājošiem līdzcilvēkiem, un šoreiz pamatā atsaucos uz reiz atstātu kāda šī foruma administratora vēstījumu LU VFF forumā!
Forum.myriga.info ir tiešām izveidojies par interesantu vietu, kur var apmainīties ar viedokļiem, mūsu pilsētas dienām un nedienām, par mums pašiem - rīdzeniekiem. Savā laikā izskanēja LU forumā ideja, ka šis forums varētu pastāvēt arī latviešu valodā, un, manuprāt, nebūtu slikti arī pieļaut iespēju sazināties arī angļu un vācu valodās.

Ļ. cien. Enrike! Rakstiet latviski, rakstiet krieviski. Kurš gribēs - sapratīs, kurš gribēs bet nevarēs - lūgs pārtulkot. Piem. izlasot ziņojumu latviski un uz to atbildot krieviski - manuprāt, būtu normāla parādība. Sliktākais variants - krievu valodas tekstus rākstīt latīņu burtiem. Tas ir vāks. Es pamēģināju vienu avīžu rakstu publicēt abās valodās - pats sapratu, ka neder. Bet ziņoju par iespēju dabūt tulkojumu ar e-pastu, to pieprasot. Varianti eksistē.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/02/2008, 21:23
Сообщение #5


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Артур @ 13/02/2008, 15:31) *

Šaubos, ka visi foruma dalībnieki vienlīdz labi prot angļu un vācu valodas, bet iespēju lasīt un rakstīt nedrīkst liegt nevienam. Skaidrs, ka latviešu un krievu valodas Rīgā dzīvojošiem ir jāzin, bet par pārējām gan to pašu teikt nevar. Būtu skaisti, ja ideja par bilingvālu forumu realizētos, bet nu lielu cerību nav, godīgi sakot — vismaz pagaidām neesmu redzējis tādus piemērus citur.

Уважаемый Артур, что то близко к билингвальному форуму стоит форум Кладоискателей. Сайт Диалоги может быть примером также.

Так как идея создания на базе этого форума двуязычного не удалась, существует идея создать паралельный форум специально для людей кто хочет общаться на латышском языке и я надеюсь, что скоро эти планы реализуются.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 13/02/2008, 21:31
Сообщение #6


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Цитата(Valery @ 13/02/2008, 22:23) *

Так как идея создания на базе этого форума двуязычного не удалась, существует идея создать паралельный форум специально для людей кто хочет общаться на латышском языке и я надеюсь, что скоро эти планы реализуются.

И параллельную Ригу…
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/02/2008, 22:00
Сообщение #7


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Артур @ 13/02/2008, 21:31) *

И параллельную Ригу…

Рига одна. И одновременно у каждого своя. А какие есть другие предложения, чтобы включить латышей на форум?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 13/02/2008, 22:33
Сообщение #8


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Цитата(Valery @ 13/02/2008, 23:00) *

Рига одна. И одновременно у каждого своя. А какие есть другие предложения, чтобы включить латышей на форум?

Понятно показать, что здесь общаются на двух языках. Пока что откуда людям узнать, что можно писать по-латышски, когда всё вокруг по-русски — разве новичок откопает тему, в которой это написано? Например, следует установить пакет латышского языка для форума (точных ссылок не знаю, но найти точно можно), на логотипе написать «Sarunas par Rīgu» буквами такого же размера, продублировать на латышском названия подфорумов. А так «идея создания на базе этого форума двуязычного не удалась» — именно что идея…
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/02/2008, 22:40
Сообщение #9


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Если такой дубляж возможен. Когда мы обсуждали этот вопрос я понял что это не возможно... Хотя возможно я неправильно понял. Мне лично ближе идея двуязычного форума чем два раздельных. Но это мое мнение и оно может отличаться от других
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 13/02/2008, 22:49
Сообщение #10


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Цитата(Valery @ 13/02/2008, 23:40) *

Если такой дубляж возможен. Когда мы обсуждали этот вопрос я понял что это не возможно... Хотя возможно я неправильно понял. Мне лично ближе идея двуязычного форума чем два раздельных. Но это мое мнение и оно может отличаться от других

Почему невозможен? Какие морально-этические принципы мешают поменять название «Архитектура» на «Архитектура / Arhitektūra»?

Два разделённых форума означают раздробленность информации, в поисках знаний человек в лучшем случае потеряет в два раза больше времени, в худшем — просто махнёт рукой. Ну и, замахнувшись на чисто латышский форум, следует обеспечить его и администрацией с родным языком. В случае двуязычного форума это обстоятельство большой роли не играет, хватает просто знания языка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/02/2008, 22:57
Сообщение #11


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Да будет существовать разделение информации. Но она и так будет так как моодое поколение латышей русский язык знают плохо или вообще не знают им легче читать и писать по лвтышски. Мне очень хорошо объяснили на форуме Истфака. Тут проблемма будет не в русскоязычных а в латышах. По этому отдельный форум лучьше для латышей Те кто захочет будут писать как на одном форуме так и на втором.
Хотя как я сказал мне ближе объединеннйы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 13/02/2008, 23:05
Сообщение #12


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Цитата(Valery @ 13/02/2008, 23:57) *

Да будет существовать разделение информации. Но она и так будет так как моодое поколение латышей русский язык знают плохо или вообще не знают им легче читать и писать по лвтышски. Мне очень хорошо объяснили на форуме Истфака. Тут проблемма будет не в русскоязычных а в латышах. По этому отдельный форум лучьше для латышей Те кто захочет будут писать как на одном форуме так и на втором.

Ну это уже их проблемы, думаю, незнание языка обделяет куда в большей степени, чем простым нечитанием форума. А попытка не пытка, согласитесь smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/02/2008, 23:16
Сообщение #13


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Артур @ 13/02/2008, 23:05) *

Ну это уже их проблемы, думаю, незнание языка обделяет куда в большей степени, чем простым нечитанием форума. А попытка не пытка, согласитесь smile.gif

Я согласен что это их как бы проблеммы а не наше. Но так они в оборот не попадают а если будет второй форум то они смогут реализовать себя.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 13/02/2008, 23:28
Сообщение #14


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,317
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Цитата(Enrike @ 13/02/2008, 16:05) *

Savā laikā izskanēja LU forumā ideja, ka šis forums varētu pastāvēt arī latviešu valodā, un, manuprāt, nebūtu slikti arī pieļaut iespēju sazināties arī angļu un vācu valodās.


Jā, par šo jau kādu pusgadu atpakaļ izskanēja idejas vienā no "Riga CV" sapulcēm, tieši par foruma LV versiju. Kopš tā laika mēs joprojām nevaram panākt galīgu vienošanās, jo no sākuma tika izvirzīta esošā foruma bilingvalizācija. Līdz ar ko, pēdējā laikā vistuvāk ir ideja par atsevišķas foruma LV versijas izveidi uz "Besedi o Rige" domēna bāzes.

Gribētos pajautāt atklāti - kā jūtas šajā forumā latviski runājošs cilvēks?
Jo, ir šaubas par to, ka, ieraugot, ka visos tematos dialogi notiek tikai krieviski, latviski runajoss cilvēks uzsāktu rakstīt latviski, un mēs nevaram panākt, lai novāktu šo barjeru... Varbūt no Jūsu puses būtu konkrētas idejas?Perosniski man liekas, ka vistuvāk vajadzībām ir atsevišķā foruma LV verisja. Teiksim, "lv.myriga.info".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Enrike
сообщение 14/02/2008, 10:25
Сообщение #15


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,318
Регистрация: 24/02/2007
Из: Dünamünde
Пользователь №: 2,987



Цитата(Gumbert @ 13/02/2008, 23:28) *

Gribētos pajautāt atklāti - kā jūtas šajā forumā latviski runājošs cilvēks?
Jo, ir šaubas par to, ka, ieraugot, ka visos tematos dialogi notiek tikai krieviski, latviski runajoss cilvēks uzsāktu rakstīt latviski, un mēs nevaram panākt, lai novāktu šo barjeru... Varbūt no Jūsu puses būtu konkrētas idejas?Perosniski man liekas, ka vistuvāk vajadzībām ir atsevišķā foruma LV verisja. Teiksim, "lv.myriga.info".

A.God. Gumbert!
Tur jau tā lieta, pārlieku politizēta ir visa šī valodu lieta, un ir cilvēki, kas viegli pakļaujas negatīvajām ideoloģiskām tendencēm. Bet es vienkārši nepieļauju domu sākt rīkoties pretēji jau sevis izstrādātajam kursam;
1. Krievu un latviešu valodas kopā pastāvēšana forumā ir vēlama, jo Rīgā tomēr līdzās pastāv gan latviešu, gan krievu valoda, pie kam nekādi neciešu, ja šo valodu līdzās pastāvēšana tiek politizēta, rupji pārkāpjot jebkādas robežas sabiedriskās domas un sabiedriski sociālās integrācijas veicināšanā;
2. Nekļūdās tas, ka neko nedara - šeit tieši jau varam iedēstīt pirmos asnus latviešu un krievu inteliģences sarunās par mūsu pilsētu, jo - caurmērā šajā forumā mani pārsteidz cilvēku savstarpējā saziņas kultūra - tā ir izteikti augstā līmenī, tāpat arī dažādu "avotu", un tēmu apskatē...
3. Nedomāju, ka šis forums ir tā vieta, kur vajadzētu baidīties no kādām negācijām, jo tie, kam ir kāds "īpašs viedoklis" par nesmukām tēmām, šeit diezinvai iegriezīsies.
4. Protams, uz visu jāraugās no resursu iespējām, bet, lai nu kā - laiks rādīs atbildi/es!


--------------------
Carpe diem quem minimum credulo postero
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 14/02/2008, 10:54
Сообщение #16


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 966
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Согласен с Ув.Enrike,
по-моему, проблема не стоит выеденного яйца.
1. Я полностью согласен с тезисом Ув.Артура, что два форума только "размажут" тонким слоем имеющуюся информацию.
2. ...kā jūtas šajā forumā latviski runājošs cilvēks? Риторический вопрос. Форум не филологический. Заходя на форумы латышско-, англо-, чешско-, немецко- и т.д. язычные в поисках информации, я в меру своих возможностей (лингвистических и познаний в этой области) участвую в них.
3. IMHO Вышеупомянутой проблемы не существует для людей определенного уровня интеллекта. Вспомните довоенный Сейм. Но ведь есть и DELFI... biggrin.gif


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jurijs
сообщение 14/02/2008, 12:15
Сообщение #17


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,842
Регистрация: 13/11/2006
Из: Latvija, Rīga.
Пользователь №: 1,811



Цитата(Enrike @ 14/02/2008, 10:25) *

kursam;
1. Krievu un latviešu valodas kopā pastāvēšana forumā ir vēlama,

Ļ.cien. Enrike! Ceru ka Jums nekas nebūs pretī ja uz tekstu latv. valodā atbildēs krievu valodā un otrādi.
Manuprāt nav jēgas veidot paralelo forumu. Lai paliek kā ir un laiks rādīs.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Томс Заринш
сообщение 15/10/2008, 15:01
Сообщение #18


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 182
Регистрация: 24/03/2006
Из: Огре
Пользователь №: 1,056



Расскажу о моём мнение и подходе к делу.

Пишу все сообщение на русском, а цитаты из литературы или с разговора с кем то - на латышском если, на пример, разговор прошёл на латышском и наоборот. (Пример: Вот чего мне рассказивала сама Нинуце: "Aivars Galviņš bija aktieris, kurš...")

Називание книг, например, когда я из них публикую фотографии - если називание на латышском, пишу на латышском, а в скобах перевод на русский и наоборот, например, "Laikmetīgā arhitektūra Padomju Latvijā" ("Современная архитектура в Советской Латвии"), Изд. "Liesma" , 1966

Претензии к форуму неимею, хотя родной мне язик латышский. Проблем нету, поскольку как уже сказали, что здесь почти все понимают латышский и наоборот.

Сообщение отредактировал Томс Заринш - 15/10/2008, 15:03
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 15/10/2008, 15:56
Сообщение #19


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,718
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Не знаю, я внутренне как-то против двух параллельных форумов, а вот по использованию сразу нескольких языков - только за. Основное ведь для форумов - обмен доступной информацией и её обсуждение. Значит, как удобнее и проще тому или иному пользователю её донести, так - оно и лучше, и практичнее. А чтам у студентов истфака, это их проблемы. При этом совсем непонятно, зачем число посетителей брать количеством. Сейчас на форуме зарегистрировано 2019 человек. Из них 1695 вообще ни одного сообщения не написали. Получается пишущих 324. Из них 94 написали по одному сообщению, 40 - по два, 27 - по три, 11 - по четыре, 9 - по пять, 8 - по шесть, 8 - по семь, 5 - по восемь, 5 - по девять, 3 - по десять. Неужели из-за неких лингвистических проблем? Вряд ли... А что в итоге? Так что - билингвльный - двумя руками за. А делить сто активных пользователей на два форума - и по параллельным темам как-то непродумано получается. unsure.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Томс Заринш
сообщение 15/10/2008, 16:43
Сообщение #20


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 182
Регистрация: 24/03/2006
Из: Огре
Пользователь №: 1,056



Цитата(Vadims Falkovs @ 15/10/2008, 15:56) *

А делить сто активных пользователей на два форума - и по параллельным темам как-то непродумано получается. unsure.gif


Абсолютно согласен.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Страницы V  1 2 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 12/12/2018 - 12:28
При поддержке
eXTReMe Tracker