 Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Vadims Falkovs |
 05/11/2019, 19:50
Сообщение
#221
|
 Бургомистр  Группа: Модераторы Сообщений: 9,051 Регистрация: 08/03/2007 Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand) Пользователь №: 3,155  |
Цитата(К-Обскура @ 04/11/2019, 22:31)  Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски писать имя и фамилию архитектора Ludvigs Hermanis Geigenmillers - Людвиг Герман Гейгенмиллер (или Гейгенмюллер)? В данном случае Гейгенмюллер. Основополагающим является немецкий вариант.  Только по школьному матрикулу он Герман Людвиг...  Если это то же лицо. |
   |
 
|
| К-Обскура |
05/11/2019, 20:18
Сообщение
#222
|
 Бургомистр Группа: Модераторы Сообщений: 15,138 Регистрация: 30/10/2004 Из: Рига Пользователь №: 17 |
Цитата(Vadims Falkovs @ 05/11/2019, 19:50) В данном случае Гейгенмюллер. Основополагающим является немецкий вариант. Только по школьному матрикулу он Герман Людвиг... Если это то же лицо.Уважаемый Вадим! Спасибо! Действительно, имена архитектора писали в обратном порядке: Geigenmüller, Herrn. Lud.. Architekt, P. gr. Fuhrmannstr. 20, 1 Tr. -------------------- "И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной". Песенка из кинофильма |
|
|
|
| Leo |
05/11/2019, 22:33
Сообщение
#223
|
 Магистр Группа: Участники Сообщений: 912 Регистрация: 28/03/2006 Пользователь №: 1,064 |
|
|
|
|
| К-Обскура |
07/11/2019, 21:50
Сообщение
#224
|
|
Бургомистр Группа: Модераторы Сообщений: 15,138 Регистрация: 30/10/2004 Из: Рига Пользователь №: 17 |
Цитата(Leo @ 05/11/2019, 22:33) Уважаемый Leo! Спасибо! В справочнике Крастиньша годы жизни Гайгенмюллера не указаны. А умер он на 76 году жизни. -------------------- "И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной". Песенка из кинофильма |
|
|
|
| meteor |
06/10/2020, 10:28
Сообщение
#225
|
 Бургомистр Группа: RIGACV Сообщений: 5,420 Регистрация: 01/12/2004 Из: Grand-Kino-Palace Пользователь №: 22 |
Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого.
Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist? -------------------- Будьте бдительны: запас памятников культуры крайне ограничен в мире, и он истощается со всё прогрессирующей скоростью.
академик Д.С. Лихачев |
|
|
|
| Kirils |
06/10/2020, 17:43
Сообщение
#226
|
 Бургомистр Группа: RIGACV Сообщений: 4,899 Регистрация: 03/06/2005 Из: Altona/Thorensberg Пользователь №: 88 |
Цитата(meteor @ 06/10/2020, 11:28) Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого. Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist? Воть  -------------------- Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
Козьма Прутков |
|
|
|
| Варгас |
06/10/2020, 18:30
Сообщение
#227
|
 Бургомистр Группа: RIGACV Сообщений: 7,211 Регистрация: 05/05/2009 Из: Московский форштадт Пользователь №: 40,951 |
Цитата(Kirils @ 06/10/2020, 18:43) В общем - "разночинцы" (если по-русски) С самого начала заподозрил, что слово "оклад" было прямо заимствовано из русского языка и термин был связан с русским налоговым законодательством... -------------------- Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
|
|
|
|
| Vadims Falkovs |
06/10/2020, 19:11
Сообщение
#228
|
|
Бургомистр Группа: Модераторы Сообщений: 9,051 Регистрация: 08/03/2007 Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand) Пользователь №: 3,155 |
Цитата(Kirils @ 06/10/2020, 18:43) Воть Уважаемые Метеор и Кирилл! "мещанин".  |
|
|
|
| Astra |
07/10/2020, 09:28
Сообщение
#229
|
|
Горожанин Группа: Участники Сообщений: 438 Регистрация: 05/07/2013 Пользователь №: 139,804 |
Цитата(meteor @ 06/10/2020, 11:28) Вопрос к уважаемым любителям старого немецкого. Как понимать вот такое звание: Bürger Okladist? Состоящий в мещанском окладе. |
|
|
|
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19/01/2021 - 07:55 |
При поддержке
"Беседы о Риге" ©2021