IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

18 Страницы V « < 16 17 18  
Reply to this topicStart new topic
> Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki
Kolobok
сообщение 09/02/2013, 02:07
Сообщение #341


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 49
Регистрация: 10/09/2006
Пользователь №: 1,430



Цитата(sbuser @ 07/11/2012, 23:35) *

Кажется, истоки этого выражения от латышского разговорного "Nevajag dakšas bāzt!" или что-то вроде этого, а в русской детско-подростковой среде в более позднее время (уже в конце 80х), даже не сознавая перевода, использовали и в варианте "Не надо дакшать!".

У нас это сопровождалось жестом - указательный и средний палец к горлу. Не так давно, супруга молча показала мне этот жест, когда ей при мне пришлось сказать ребенку явную неправду, а я не был в курсе. Поняли друг друга без слов - ровесники.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sbuser
сообщение 09/02/2013, 08:14
Сообщение #342


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,418
Регистрация: 26/11/2011
Из: Rīga
Пользователь №: 138,721



Цитата(Kolobok @ 09/02/2013, 02:07) *

У нас это сопровождалось жестом - указательный и средний палец к горлу. ...

ТОЧНО!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
тосол
сообщение 28/03/2013, 21:26
Сообщение #343


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 958
Регистрация: 13/09/2011
Из: Этиленгликоля
Пользователь №: 138,522



Ну не совсем в тему. Но небольшая ремарка. Из нета

Цитата
Приезжали в Ригу гости из Москвы, после прогулки по Риге делятся со мной впечатлениями:
- Красиво у вас тут, а какие необычные названия улиц, на французский манер, особенно понравилась под названием Турженева.
На латинице Turgeneva iela, т.е. Тургенева.


--------------------
Чем больше я знаю, тем меньше я знаю IPB Image

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 21/09/2013, 16:51
Сообщение #344


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,169
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Наткнулся на интерсный сайт под названием «Языки городов». К сожалению, без поиска по регионам, но можно нагуглить и латвийские.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 22/09/2013, 17:42
Сообщение #345


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Цитата(Артур @ 21/09/2013, 17:51) *

Нагуглил литовка, бусик, микрушка, битловка, толока, максовать (так порой говорят и в Таллине), булка, рядный дом, тулик, рабарбр.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kuguar
сообщение 23/09/2013, 15:58
Сообщение #346


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 131
Регистрация: 18/09/2007
Пользователь №: 6,089



Не знаю, было ли уже это. Но я постоянно автоматически отвечаю вместо ладно -"лаби"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 23/09/2013, 17:06
Сообщение #347


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Цитата(kuguar @ 23/09/2013, 16:58) *

Не знаю, было ли уже это. Но я постоянно автоматически отвечаю вместо ладно -"лаби"
Я уже 30 лет уже не живу в Латвии, но до сих пор иногда так говорю. smile.gif Но это не рижское, это латышское. Эстонцы тоже прощаются, говоря "nu tavaj!", а когда хотят сказать "вот так!", говорят на смеси : "vot nii!", где первое слово русское, а второе - эстонское. Не говоря уже о других словах-паразитах.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 23/09/2013, 17:23
Сообщение #348


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,528
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Цитата(gunzz @ 23/09/2013, 18:06) *
Эстонцы тоже прощаются, говоря "nu tavaj!"

Так латыш вобще бывает прощается на смеси трех языков: ok, davai, čau. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 23/09/2013, 17:32
Сообщение #349


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Цитата(Ant_lv @ 23/09/2013, 18:23) *

Так латыш вобще бывает прощается на смеси трех языков: ok, davai, čau. smile.gif
Я примерно также, только чао не применяю. smile.gif


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sbuser
сообщение 23/09/2013, 18:21
Сообщение #350


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,418
Регистрация: 26/11/2011
Из: Rīga
Пользователь №: 138,721



Цитата(gunzz @ 23/09/2013, 18:32) *
Я примерно также, только чао не применяю. smile.gif
MМне очень нравится буквально переведенное с русского прощание - pagadām, то есть пока!А мой начальник в свое время любил блеснуть знанием русских поговорок, и часто вставлял: "Больно выдумка хитра!", не зная, очевидно тон костей русского и редкого слова Голь :-)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 23/09/2013, 18:47
Сообщение #351


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



В советском "Русско-эстонском разговорнике" эстонское пожелание "Ыуду!" (Силы!) из издания в переиздание переводилось на русский как "Бог помочь!". Сначала меня это забавляло, позже прочитал, что это просто устаревшее "Бог в помощь!". Но автора-эстонца никто так и не вывел на современное выражение. smile.gif


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RIX
сообщение 24/09/2013, 06:23
Сообщение #352


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 931
Регистрация: 21/06/2005
Из: Langenberg
Пользователь №: 94



Цитата(gunzz @ 23/09/2013, 19:47) *

В советском "Русско-эстонском разговорнике" эстонское пожелание "Ыуду!" (Силы!) из издания в переиздание переводилось на русский как "Бог помочь!". Сначала меня это забавляло, позже прочитал, что это просто устаревшее "Бог в помощь!". Но автора-эстонца никто так и не вывел на современное выражение. smile.gif


Ну так и в латышском Palig Dievs не употребляется. Сокращенное paldies - повсеместно.

Собственно по всей Европе так, видимо от первых христиан -

"Thank - Old English þancian, from þanc, þonc "thought," hence "good thoughts, gratitude," from Proto-Germanic thangk-, root of think" - "Бог позаботится о Вас"

Dziękuje - польский
Дзякую - белорусский
Tack - шведский
Takk - норвежский, исландский
Dank - голландский
Danke - немецкий
Thank - английский
Дякую - украинский

а также словацкий, чешский и т.д.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luch
сообщение 24/09/2013, 07:43
Сообщение #353


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 663
Регистрация: 13/03/2007
Из: Rīga, Sarkandaugava
Пользователь №: 3,227



Цитата(Варгас @ 06/11/2012, 11:35) *

Насчет немецкого происхождения убедили. Только вот при заимствовании, как это часто бывает, смысл междометия извратили, точнее - перевернули с ног на голову.
У немцев-то реплика носила оптимистический характер - зато вот у нас это употребляется, когда случилась какая-нибудь гадость...

Так что, можно смело утверждать, что немецкая калька обрела самостоятельное толкование, характерное лишь для Латвии rolleyes.gif


Слышал, что "Йохайды" прижилось от немцев во время Первой мировой.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 28/05/2016, 20:54
Сообщение #354


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,239
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Остановку ОТ над пешеходным переходом, что между ж.д. возалом и рынком облюбовали ценители спиртных напитков. Сегодня довелось услышать, что это солнечное местечко, где всегда толпа толпой толпится они называют Сковородка. Один позвонил товарищу и сообщил: "Сейчас сядем на Сковородке на 15-й, выйдем на Барахолке и будем тебя ждать".


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 28/05/2016, 21:23
Сообщение #355


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Извините, уважаемый К-Обскупра, лично я не совсем понял, где это место точно. Со стороны вокзала? У перехода к поездам? Может это потому, что остановка 15-го была перенесена, а я и не заметил?
Изучил мемто виртуально. Да, так и есть. Это там, где я и думал. Но яму эту я не замечал. Никогда в неё не спускался. Только проходил рядом и другими путями. Действительно, удачное название!
Это место более солнечное, чем с другой стороны Гоголя.

У меня в голове до сих пор примерно так это место выглядит. smile.gif
Прикрепленное изображение

Сообщение отредактировал gunzz - 28/05/2016, 22:12


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 28/05/2016, 22:13
Сообщение #356


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,239
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(gunzz @ 28/05/2016, 22:23) *

Действительно, удачное название!


По-над переходом там на остановке скамья, на которой обычно кипят нешуточные страсти, подогреваемые градусом алкоголя, палящим солнцем и раскаленным асфальтом. Согласен - название на все сто! smile.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 28/05/2016, 22:36
Сообщение #357


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,133
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



А переход в каком году построили?


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 29/05/2016, 08:55
Сообщение #358


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 8,662
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(gunzz @ 28/05/2016, 23:36) *

А переход в каком году построили?

Точно не скажу, но в период после 1988 и до 1991.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

18 Страницы V « < 16 17 18
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 19/07/2018 - 22:53
При поддержке
eXTReMe Tracker