IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

9 Страницы V « < 7 8 9  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
Astra
сообщение 17/02/2017, 06:58
Сообщение #161


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 16/02/2017, 23:23) *

Уважаемая Astra! Спасибо! Ксожелению, не получается найти ни одного рижского инженера на Де...


А можете ли Вы указать период жизни, что проектировал? Давайте попробуем с другой стороны зайти.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 17/02/2017, 08:48
Сообщение #162


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 16/02/2017, 23:23) *

Ксожелению, не получается найти ни одного рижского инженера на Де...


А Владимир Андреевич Дедуник?

Вот что нашлось о нём:

ДЕДУНИК Владимир Андреевич
(до 1882- после 1915)
Гражданский инженер. Член-корреспондент Петербургского общества архитекторов. Окончил ИГИ в 1902. С 11.5.1904 - младший инженер СО лифляндского губернского правления.

Литература:
Список членов Петроградского общества архитекторов. Пг., 1915; Зодчий, 1902.- С. 391; 1904.- С. 307.

Сообщение отредактировал Astra - 17/02/2017, 09:35
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/02/2017, 18:35
Сообщение #163


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,776
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 17/02/2017, 08:48) *

А Владимир Андреевич Дедуник?


Уважаемая Astra! Невероятно! rolleyes.gif Большое спасибо! Дедуник надзирал за одной из многочисленных перестроек амбара "Слон" на Театральной улице, 10.

Сходу заглянул в адресную книгу 1907 года. Там уазан Дедуник Иван Андреевич (быть может брат). Профессия: Untersuchungs-Richter, по гугл-переводу коронер, т.е. должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти. Проживал на Невской ул., 9-7.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 17/02/2017, 19:34
Сообщение #164


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 17/02/2017, 19:35) *

Уважаемая Astra! Невероятно! rolleyes.gif Большое спасибо! Дедуник надзирал за одной из многочисленных перестроек амбара "Слон" на Театральной улице, 10.

Сходу заглянул в адресную книгу 1907 года. Там уазан Дедуник Иван Андреевич (быть может брат). Профессия: Untersuchungs-Richter, по гугл-переводу коронер, т.е. должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти. Проживал на Невской ул., 9-7.


Рада, что смогла помочь. Кстати. в Эстонском архиве много документов по Дедунику, в том числе, его личное дело.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/02/2017, 19:55
Сообщение #165


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,776
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 17/02/2017, 19:34) *

Рада, что смогла помочь. Кстати. в Эстонском архиве много документов по Дедунику, в том числе, его личное дело.


Ура! Наконец, удалось его найти в рижской адрсной книге 1906 года (потом он куда-то исчез, наверное переехал в Ревель) - Дедуник Владимир Андреевич, инженер, Песочная ул., 29.

Дедуник Владимир Андреевич (1875– ) – инженер-архитектор Лифл. губ. правления в нач. ХХ в. Автор проектов некот. зданий в Тарту. III Здесь: www.ut.ee/FLVE/ruslit/estorussica/slovnik/slovnik_d.docx


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 17/02/2017, 20:14
Сообщение #166


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 17/02/2017, 20:55) *

Ура! Наконец, удалось его найти в рижской адрсной книге 1906 года (потом он куда-то исчез, наверное переехал в Ревель) - Дедуник Владимир Андреевич, инженер, Песочная ул., 29.

Дедуник Владимир Андреевич (1875– ) – инженер-архитектор Лифл. губ. правления в нач. ХХ в. Автор проектов некот. зданий в Тарту. III Здесь: www.ut.ee/FLVE/ruslit/estorussica/slovnik/slovnik_d.docx


Нет, он жил в Риге как минимум до 1916 г. Например, в адресной книге на 1910 г. он записан как Diedunik. В латышской прессе за 1916 г. он упоминается неоднократно. В его личном фонде в Эстонском архиве более 80 дел. Собрано много чертежей, фотографий, эскизов. К сожалению, эти дела не оцифрованы и посмотреть их онлайн нет возможности.

Сообщение отредактировал Astra - 17/02/2017, 20:38
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/02/2017, 20:29
Сообщение #167


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,776
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 17/02/2017, 20:14) *

Нет, он жил в Риге до 1917 г. Например, в адресной книге на 1910 г. он записан как Diedunik.


Вот, оказывается, какой законспирированный был инженер. smile.gif Под фамилией Диедуник он упомянут в справочнике 1905 года.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 17/02/2017, 20:40
Сообщение #168


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 17/02/2017, 21:29) *

Вот, оказывается, какой законспирированный был инженер. smile.gif Под фамилией Диедуник он упомянут в справочнике 1905 года.


А в 1916 году он значится, действительно, в Эстонии.


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/02/2017, 20:42
Сообщение #169


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,776
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 17/02/2017, 08:48) *

А Владимир Андреевич Дедуник?

Вот что нашлось о нём:

ДЕДУНИК Владимир Андреевич
(до 1882- после 1915)
Гражданский инженер. Член-корреспондент Петербургского общества архитекторов. Окончил ИГИ в 1902. С 11.5.1904 - младший инженер СО лифляндского губернского правления.


Младшим инженером от был назначен в 1904 году. А в 1916 году, все еще будучи младшим инженером, Дедуник был определен в комиссию по реквизиции древесных материалов и дров.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 17/02/2017, 21:08
Сообщение #170


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 354
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Та же должность, то же ведомство, но в 1915 г. значится в Риге.


Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 17/02/2017, 21:37
Сообщение #171


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,776
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Из газет выяснил, что молодой инженер Дедуник был грозой строителей дач на Рижском взморье, многих халтурщиков вывел на чистую воду. wink.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

9 Страницы V « < 7 8 9
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 23/02/2017 - 16:02
При поддержке
eXTReMe Tracker