IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 Страницы V < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Goebel (Göbel) - ищу информацию о предках
Vadims Falkovs
сообщение 04/03/2019, 22:24
Сообщение #21


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,772
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



О, опять здесь ругаются... smile.gif

И всё же.
Цитата
которые при помощи автоматического переводчика переводятся так:
des Peruckiers Ehefrau
жены из Peruckier
жене Перуджера;
Perückier
это ж надо, какая лексика допотопная, любо-дорого смотреть... Даже знаменитый "Дуден" - словарь на 140 тысяч слов, такого не знает.
Тем не менее.
Perrückier => Perrückenmacher => парикмахер smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/03/2019, 23:22
Сообщение #22


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,880
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 04/03/2019, 22:24) *

это ж надо, какая лексика допотопная, любо-дорого смотреть... Даже знаменитый "Дуден" - словарь на 140 тысяч слов, такого не знает.


Уважаемый Вадим! Всегда любо-дорого читать Ваши коментарии по филологии. rolleyes.gif

Не могли бы Вы помочь осилить до конца смысл этих заметок. Заинтересовали.

Прикрепленное изображение

Итересно, что за мушкетер такой?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/03/2019, 23:33
Сообщение #23


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,880
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемая NatashaGoebel! Не обижайтесь на форумчан. Вам можно только позавидовать - такое количество именитых предков! Такое поле для исследования родословной! rolleyes.gif К сожалению, это и минус. Вряд ли кто-то другой, кроме Вас, сможет наити время, чтобы разобраться, кто кем был и кто кому кем приходился. Думаю, что мы можем помочь по конкретным людям и с удовольствием это сделаем, что сможем.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 04/03/2019, 23:55
Сообщение #24


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,772
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 04/03/2019, 23:22) *

Итересно, что за мушкетер такой?

Инфантерия. Или по-современному - пехота.
Часть пехотинцев была вооружена колющим (пики) оружием, а часть - огнестрельным: мушкетами (ружьями).

По-современному сказали бы просто: сын солдата.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NatashaGoebel
сообщение 05/03/2019, 16:11
Сообщение #25


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 21
Регистрация: 27/02/2019
Пользователь №: 149,056



Цитата(К-Обскура @ 04/03/2019, 23:33) *

Уважаемая NatashaGoebel! Не обижайтесь на форумчан. Вам можно только позавидовать - такое количество именитых предков! Такое поле для исследования родословной! rolleyes.gif К сожалению, это и минус. Вряд ли кто-то другой, кроме Вас, сможет наити время, чтобы разобраться, кто кем был и кто кому кем приходился. Думаю, что мы можем помочь по конкретным людям и с удовольствием это сделаем, что сможем.


Спасибо. Я и разбираюсь потихоньку. Всем, кто помогает- большое спасибо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 05/03/2019, 22:03
Сообщение #26


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,880
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемая NatashaGoebel!

В книге "История города Кулдиги" (1808 год) упоминает вот такой исторический персонаж:
Цитата
Karl Traugott Wilhelm Göbel, geb. denb19. Sept. 1778 in Rochlitz bey Leipzig, wo sein Vater, Joh. David Göbel, Kaufmann ist.

Цитата
Карл Трауготт Вильгельм Гебель, р. 19 сентября 1778 г. в Рохлице в Лейпциге, где его отец, Иоганн Давид Гебель, является торговцем.

Далее подробно о Карле Гебеле.
Он тоже из Ваших предков?

Обратите внимание, что эта книга, а также много других, где упомянуты Гебели, доступны здесь.

Цитата(Vadims Falkovs @ 04/03/2019, 23:55) *

По-современному сказали бы просто: сын солдата.


Уважаемый Вадим!

Думаю, могли бы и стрелком назвать smile.gif

А о какой Русской войне идет речь? С Напалеоном? И когда мальчик был отдан тетке, во время этой войны?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NatashaGoebel
сообщение 06/03/2019, 06:24
Сообщение #27


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 21
Регистрация: 27/02/2019
Пользователь №: 149,056



[quote name='К-Обскура' date='05/03/2019, 22:03' post='150286']
Уважаемая NatashaGoebel!

В книге "История города Кулдиги" (1808 год) упоминает вот такой исторический персонаж:
Далее подробно о Карле Гебеле.
Он тоже из Ваших предков?

Обратите внимание, что эта книга, а также много других, где упомянуты Гебели, доступны здесь.


Уважаемый К-Обскура!

Насчет Карл Трауготт Вильгельм Гебель пока не могу сказать родственник он или нет. Буду искать. Спасибо за информацию!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 06/03/2019, 08:58
Сообщение #28


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,772
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата

А о какой Русской войне идет речь? С Напалеоном? И когда мальчик был отдан тетке, во время этой войны?

Уважаемый К-Обскура,
с учётом того, что газета с рассказом была напечатана ещё до того, как был гильотинирован Людовик XVI, определённо событие произошло ещё до Наполеона.
Можно лишь предположить, что речь идёт о Северной войне.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NatashaGoebel
сообщение 06/03/2019, 09:51
Сообщение #29


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 21
Регистрация: 27/02/2019
Пользователь №: 149,056



[quote name='К-Обскура' date='05/03/2019, 22:03' post='150286']
Уважаемая NatashaGoebel!
В книге "История города Кулдиги" (1808 год) упоминает вот такой исторический персонаж:
Далее подробно о Карле Гобеле.
Он тоже из Ваших предков?
Обратите внимание, что эта книга, а также много других, где упомянуты Гебели, доступны здесь.

Уважаемый К-Обскура!

Вы мне написали о книге "История города Кулдиги", я начала просматривать ее, но это конечно для меня почти невозможно, из-за незнания языков. Но дело вот в чем. В справке о захоронениях Goebel, которую мне прислал уважаемый Kirils есть Goebel Friedrich Hermann, умерший в 1893 в Риге и рожденный в 1813 в Гольдинген, немецкий (Кулдига, немецкий). Попробую теперь поискать связь .
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/03/2019, 22:23
Сообщение #30


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,880
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 06/03/2019, 08:58) *

Уважаемый К-Обскура,
с учётом того, что газета с рассказом была напечатана ещё до того, как был гильотинирован Людовик XVI, определённо событие произошло ещё до Наполеона.
Можно лишь предположить, что речь идёт о Северной войне.


Уважаемый Вадим! Спасибо. Точно - до Наполеона. Вечерняя рассеяность. smile.gif

Цитата
начала просматривать ее, но это конечно для меня почти невозможно, из-за незнания языков


Уважаемая NatashaGoebel!
Используете автоматический переводчик. Смысл, в целом, передается.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NatashaGoebel
сообщение 07/03/2019, 22:02
Сообщение #31


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 21
Регистрация: 27/02/2019
Пользователь №: 149,056




Уважаемая NatashaGoebel!
Используете автоматический переводчик. Смысл, в целом, передается.
[/quote]


Переводчик конечно использую. Иначе было бы совсем тяжело. Но смысл искажается довольно сильно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/03/2019, 22:39
Сообщение #32


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,880
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(NatashaGoebel @ 07/03/2019, 22:02) *
.
Переводчик конечно использую. Иначе было бы совсем тяжело. Но смысл искажается довольно сильно.


Уважаемая NatashaGoebel! Если разбивать предложение на части в разных комбинациях то, порой, проясняется больше.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Страницы V < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 26/03/2019 - 02:11
При поддержке
eXTReMe Tracker