IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 Страницы V < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Употребление предлогов с районами Риги, Prepozīciju izmantošana ar Rīgas rajonu nosaukumiem
пан Тадеуш
сообщение 04/10/2010, 23:53
Сообщение #21


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,059
Регистрация: 05/10/2004
Из: Агенскалнс
Пользователь №: 11



Что касается Иманты, то раньше действительно чаще говорили "на", могу подтвердить как старый имантчанин. Дело в том, по моему мнению, что раньше большинство горожан знало только станцию по пути в Юрмалу, район же появился позже (если не считать небольшой территории нынешней Иманты-1).


--------------------
"Физика - это вам не математика, тут думать надо"
Марк Биньяминович Бирк, бывший директор Рижской Еврейской Школы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 07/07/2014, 17:33
Сообщение #22


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,349
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Давно интересует вопрос - почему раньше всегда было НА Иманте и НА Югле. Сейчас пишут и В Иманте.
Почему раньше было НА? Может от латышских вариантов склонения? Кажется ещё НА Тейка.
Вот судя по Таллину, по-русски - в районе всегда - В, по-эстонски же по-разному бывает с одними районами - НА, с другими В. Тут понятнее - В ...поле, НА ...горе.
Первый раз это удивляло, когда я слушал знакомую рижскую бабку. Она вообще говорила каким-то загадочным языком:
-Мясо с МАТВЕЕВСКОГО рынка.
-Куда это вы собрались, молодые люди, в РЕСТОРАЦИЮ?
и пр.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SergeyK
сообщение 07/07/2014, 17:51
Сообщение #23


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,983
Регистрация: 22/07/2007
Из: Rīga, Zolitūde
Пользователь №: 4,847



Цитата(gunzz @ 07/07/2014, 18:33) *
Давно интересует вопрос - почему раньше всегда было НА Иманте и НА Югле. Сейчас пишут и В Иманте. Кажется ещё НА Тейка.
Вот тут тоже этот вопос поднимался! smile.gif

Цитата(gunzz @ 07/07/2014, 18:33) *
Мясо с МАТВЕЕВСКОГО рынка.
Я тоже так говорю! wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 07/07/2014, 19:47
Сообщение #24


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,349
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Но ведь не говорили ни еду, ни выхожу, ни живу на Торнякалнсе, на Засулауксе или на Бабите! Это про электрички. Тут сплошное В!
Но и автобус ходил на Иманту в начале 80-х, я точно помню. Вернее, я помню только так. Из дальнейшего участия в развитии рижского языка я выпал. smile.gif


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/07/2014, 20:11
Сообщение #25


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,317
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Живу на Иманте для меня более привычно, чем живу в Иманте (хоть в Иманте никогда не жил). smile.gif На слуху: рынок на Румбуле, живу на Брасе, еду на Саркандаугаву, учусь на Югле, бываю на Маскачке, встречаемся на Тейке. Есть ли еще районы с разговорным "на"?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Esprimo
сообщение 07/07/2014, 20:24
Сообщение #26


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,805
Регистрация: 25/12/2008
Из: Rīga
Пользователь №: 28,800



Цитата(К-Обскура @ 07/07/2014, 21:11) *

Живу на Иманте для меня более привычно, чем живу в Иманте (хоть в Иманте никогда не жил). smile.gif На слуху: рынок на Румбуле, живу на Брасе, еду на Саркандаугаву, учусь на Югле, бываю на Маскачке, встречаемся на Тейке. Есть ли еще районы с разговорным "на"?

На Папирфабрике или на Бумажке,
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sbuser
сообщение 07/07/2014, 21:22
Сообщение #27


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,480
Регистрация: 26/11/2011
Из: Rīga
Пользователь №: 138,721



По поводу развернувшейся дискуссии по поводу НА и В вспомнился анекдот: - Одного известного политика украинский корреспондент провокационно спрашивает: "Виктор Степанович, почему уже давно все приняли говорить В Украине, а Вы тем не менее все время говорите НА Украине?" Он подумал, и ответил: "Знаешь что, иди ка ты В ..й!"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 08/07/2014, 00:00
Сообщение #28


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,575
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Цитата(gunzz @ 07/07/2014, 18:33) *
Давно интересует вопрос - почему раньше всегда было НА Иманте и НА Югле. Сейчас пишут и В Иманте.
Почему раньше было НА? Может от латышских вариантов склонения? Кажется ещё НА Тейка.

Не, не от них. Uz Imantu, Juglu, Teiku, Daugavgrīvu. И вобще - тогда уже на Тейку. Так же как в Валку, но в Валга. tongue.gif
Цитата(gunzz @ 07/07/2014, 18:33) *

-Мясо с МАТВЕЕВСКОГО рынка.

Так Матвеевская улица не подалеку, вот и весь рынок получается Matīsa tirgus laugh.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oleg V.Cat
сообщение 08/07/2014, 07:36
Сообщение #29


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,730
Регистрация: 09/10/2008
Из: ул. Садовая, у пруда
Пользователь №: 22,265



Цитата(gunzz @ 07/07/2014, 18:33) *

Давно интересует вопрос - почему раньше всегда было НА Иманте и НА Югле. Сейчас пишут и В Иманте.
Почему раньше было НА? Может от латышских вариантов склонения? Кажется ещё НА Тейка.

...

-Мясо с МАТВЕЕВСКОГО рынка.
-Куда это вы собрались, молодые люди, в РЕСТОРАЦИЮ?
и пр.

Нет, латышский тут 100% не имеет ни малейшего отношения. А почему в "русском оно так" - не ясно. С Имантой, по-моему, "в" и "на" употреблялись паралельно. Некоторое ощущение что "в" употреблялось жителями ближайших окрестностей, а "на" - более дальних.


Моя прабабка 1897 года рождения всю жизнь матвеевский так называла. И я тоже его так называю blink.gif .
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rububu
сообщение 08/07/2014, 12:57
Сообщение #30


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 699
Регистрация: 05/10/2004
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 10



Думаю это невозможно толком объяснить, скорее всего это игры языка.
Если вы обратите внимание то многие топонимы женского рода получили союз НА вместо В.
На Юглу, на Тейку, на Саркандаугаву, на Зиемельблазму.
Про Иманту, кстати, как раз меньше всего слышал "на".

Думаю начаться могло с названий рек или озер, например Югла. Поехать НА реку->НА озеро->На Юглу
а остальные названия язык сам "подогнал" по схожести (Югла-Тейка-Краска).

p.s. ну а про "Матвеевский рынок" вроде все очевидн и ясно, улица Матвеевская и рынок Матвеевский. Также как латыши называют улицу и рынок "Матиса", это одно имя.


--------------------
______________
С уважением
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gunzz
сообщение 08/07/2014, 15:47
Сообщение #31


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 6,349
Регистрация: 11/02/2008
Из: 250 метров до Таллина.
Пользователь №: 10,454



Дело в том, что в 1980-м году не многие знали, что улица Револуцияс называлась раньше Матвеевской. Это сейчас очевидно.


--------------------
У каждого - своя Рига.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rububu
сообщение 08/07/2014, 16:16
Сообщение #32


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 699
Регистрация: 05/10/2004
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 10



Ну... знаете, ув. Gunzz, улицы меняют названия, а места остаются. Народная память, она, бывает, покрепче всяких там идеологий)


--------------------
______________
С уважением
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Страницы V < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 22/10/2018 - 09:16
При поддержке
eXTReMe Tracker