IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Даугава, Западная Двина
Gumbert
сообщение 07/10/2018, 20:08
Сообщение #1


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,353
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Уважаемые,

в рамках исследования этимологии названия "Даугавы" собственно возник такой вопрос.
А с какого года или века Даугаву именуют, собственно "Даугавой"?

На всех старых картах она именуется как Düna, Dyna, Düna fluvius (Fluss), Двина, Западная Двина.
Но никак не Даугава. Кто назвал реку Даугавой и почему и когда это название было официально принято для нанесения на географические карты?

Название "Даугава" появилось на картах только в 20м веке. Возможно имеются какие-то фолклорные материалы, где было первое упоминание Даугавы? Топонимические каталоги?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 07/10/2018, 21:31
Сообщение #2


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 1,004
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



"Atceros, kā Ivars Vīks stāstīja - vārds Daugava salikts no diviem vārdiem Daug+ava, kas nozīmē "daudz ūdens""
Julita Kluša, "Vides Vēstis", 2016.g. rudens (oktobris): Dziedava.lv


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
meteor
сообщение 07/10/2018, 23:06
Сообщение #3


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,126
Регистрация: 01/12/2004
Из: Grand-Kino-Palace
Пользователь №: 22



Цитата(Gumbert @ 07/10/2018, 21:08) *

.....

...Возможно имеются какие-то фолклорные материалы, где было первое упоминание Даугавы? .....



Вряд ли можно найти круче фольклорный материал, нежели дайны, собранные К. Бароном!
А в них везде уже - Даугава.

Celiet mani pār Daugavu,
Lai es viju vainadziņu;
Pār Daugavu melni meži
Dzelteniem ziediņiem.
...
Aiz Daugavys zaļi meži
Zíd sorkoním zídeņím.
Pòrçeļ tí, bròļeļeņi,
Da vainaku sasaveit.
....
Aiz Daugavas melni meži
Dzeltaniem(i) ziediņiem.
Pārceliet(i), bāleliņi,
Lai es viju vainadziņu.


...

http://www.dainuskapis.lv/katalogs/20/2.4.3.2.



--------------------
Будьте бдительны: запас памятников культуры крайне ограничен в мире, и он истощается со всё прогрессирующей скоростью.

академик Д.С. Лихачев
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 08/10/2018, 10:46
Сообщение #4


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,213
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Gumbert @ 07/10/2018, 21:08) *


Название "Даугава" появилось на картах только в 20м веке.


Уважаемый Gumbert так это ествественно. Картография это вещь государственного значения. По этому как правило названия будут или русские или немецкие. Латышская картография зародилась в конце XIX века благодаря Матиссу Силиньшу он начал издавать карты на латышском языке и латышские названия медленно начали входить в картографию.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 08/10/2018, 10:49
Сообщение #5


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,083
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(BBB @ 07/10/2018, 22:31) *

"Atceros, kā Ivars Vīks stāstīja - vārds Daugava salikts no diviem vārdiem Daug+ava, kas nozīmē "daudz ūdens""
Julita Kluša, "Vides Vēstis", 2016.g. rudens (oktobris): Dziedava.lv

Наверняка это так и есть. Слово daug и сейчас значит «много» в литовском языке..
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 08/10/2018, 15:58
Сообщение #6


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,353
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Спасибо всем за ответы! Это конечно понятно, что в фольклоре, а также Брокгауз и Ефрон (1894) упоминают, что "латыши именуют Двину как Daugawa", но должны быть какие-то нормативные акты, которые закрепляют географические названия, на базе которых чертятся географические карты. Вот как раз интересно, в какой момент времени Даугава стала официально называться Даугавой smile.gif

Например,в данный момент наименования географических объектов находится в ведени LĢIA (vietvardi.lgia.gov.lv)
Насчет Даугавы там вот что есть https://vietvardi.lgia.gov.lv/vv/to_www_obj.objekts?p_id=638

Получается, что Даугава "легально" называется Даугавой только с 04.05.1998, когда этот объект был включён в базу данных географических объектов smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
novadnieks
сообщение 08/10/2018, 20:27
Сообщение #7


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 223
Регистрация: 16/07/2010
Пользователь №: 81,820



Daugava ir upes latviskais toponīms, kurš vienmēr eksistējis paralēli citu tautu dotajiem nosaukumiem.
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 08/10/2018, 21:48
Сообщение #8


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,750
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Gumbert @ 08/10/2018, 16:58) *

но должны быть какие-то нормативные акты, которые закрепляют географические названия, на базе которых чертятся географические карты.

Уважаемый Гумберт, совершенно не обязательно.
В любом случае, в Latwişka Gadda-Grahmata, изданной на латышском языке в Митаве в 1798 году, написано Daugawa. Издание допущено цензурой. Кстати, а сама цензура появилась только на два года раньше - в 1796 году. Более ранних источников в моём распоряжении нет.
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 19/02/2019 - 03:10
При поддержке
eXTReMe Tracker