IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 Страницы V « < 3 4 5  
Reply to this topicStart new topic
> Синагоги Риги, Rīgas sinagogas
Натан
сообщение 08/05/2007, 00:20
Сообщение #81


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Vadims Falkovs @ 08/05/2007, 00:09) *

Именно так. Язык тогда был латинский, а не греческий. Просто, в свете, что Ваш источник сообщил не совсем точное название, я, грешным делом, подумол, что он и в языке происходения ошибся. Извините за беспокойство.
Да. Греческий, конечно, не латинский. Благодарю за внимательность.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 08/05/2007, 13:06
Сообщение #82


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,678
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата
Именно так, уважаемый Натан. Язык тогда был латинский, а не греческий


Цитата(Натан @ 08/05/2007, 01:20) *

Да. Греческий, конечно, не латинский. Благодарю за внимательность.


извините уважаемыe Натан и Вадим, так греческий или латынь в итоге unsure.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 08/05/2007, 13:24
Сообщение #83


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 8,662
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Strelka @ 08/05/2007, 13:06) *

извините уважаемыe Натан и Вадим, так греческий или латынь в итоге unsure.gif


Уважаемая Стрелка,
Platea Elrebrok - латынь, на нижненемецком - Ellerbrok. Греческий в те времена в Риге был не в ходу.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 08/05/2007, 14:29
Сообщение #84


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,572
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(Vadims Falkovs @ 08/05/2007, 13:24) *

Platea Elrebrok - латынь, на нижненемецком - Ellerbrok.


причём латынь в данном случае только Platea- улица. А Erlebrok (именно так, Erle по немецки и тогда и сейчас "Ольха") это нижненемецкий. А поскольку улица появилась в 1401 году, то использование латыни не более чем традиция.


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 08/05/2007, 15:22
Сообщение #85


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Kirils @ 08/05/2007, 14:29) *
Erlebrok (именно так, Erle по немецки и тогда и сейчас "Ольха") это нижненемецкий.
По словарю: Eller brok. Eller сущ. m -s, = Canoo | g-sort н.-нем. ольха. Brok сущ. m. н.-нем. заболоченный лесок.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 08/05/2007, 15:38
Сообщение #86


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,572
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(Натан @ 08/05/2007, 15:22) *

По словарю: Eller brok. Eller сущ. m -s, = Canoo | g-sort н.-нем. ольха. Brok сущ. m. н.-нем. заболоченный лесок.


Да, вы наверное правы, уважаемый Натан, просто сейчас под рукой нет нижненемецкого словаря rolleyes.gif ! А не подскажете каким вы пользовались? Lasch/Borchling или Lübben или вы смотрели в одном из словарей нижненемецкого?


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 08/05/2007, 17:54
Сообщение #87


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Kirils @ 08/05/2007, 15:38) *
А не подскажете каким вы пользовались?
Мультитран.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 08/05/2007, 21:13
Сообщение #88


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,572
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(Натан @ 08/05/2007, 17:54) *

Мультитран.


К моему стыду я такого не знаю sad.gif ! А какой год, какое издание и кто автор если вас не затруднит...


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 08/05/2007, 21:24
Сообщение #89


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Kirils @ 08/05/2007, 21:13) *
кто автор если вас не затруднит...
Мультитран


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 08/05/2007, 21:37
Сообщение #90


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,572
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(Натан @ 08/05/2007, 21:24) *


Благодарю, уважаемый Натан!


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 11/05/2007, 10:44
Сообщение #91


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,678
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Kirils @ 07/05/2007, 18:21) *

Интересно а есть ли сведения об архитекторе...

мне удалось помучать сегодня одного знающего человека, только не очень поняла по телефону фамилию, но наверняка знатоки поймут о ком речь Vilhelms Boks (?)
здание пострено позже, чем те постройки, которые там существуют уже более продолжительное время. В здании расположены (разполагались?) мастерские театра Русской драмы


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 11/05/2007, 11:34
Сообщение #92


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Strelka @ 11/05/2007, 10:44) *
Vilhelms Boks (?)
здание пострено позже, чем те постройки, которые там существуют уже более продолжительное время. В здании расположены (разполагались?) мастерские театра Русской драмы
Архитектор - Вильгельм Бокслаф/Bokslafs (Bockslaff) Vilhelms Ludvigs Nikolajs (1858.12.X - 1945.9.III). Мастерские театра Русской драмы там действительно находились(помню вывеску со стороны двора).


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 11/05/2007, 11:37
Сообщение #93


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,678
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



все равно собираюсь сходить в гости, тогда и переспрошу поточнее


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 11/05/2007, 15:09
Сообщение #94


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(Натан @ 11/05/2007, 11:34) *
Мастерские театра Русской драмы там действительно находились(помню вывеску со стороны двора).
Пройти во двор можно между домами 9. - 11.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
походя и лениво
сообщение 16/05/2007, 23:26
Сообщение #95


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 545
Регистрация: 23/11/2004
Из: Иманта
Пользователь №: 19



Хотелось бы обратить внимание автора , на не совсем корректное название данной темы, и того что тут обсуждается.
Поправьте пожалуйста... а то глаз режет неправильное написание.
С уважением...


--------------------
врать не буду, но и правды - не скажу!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 17/05/2007, 08:37
Сообщение #96


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(походя и лениво @ 16/05/2007, 23:26) *
Поправьте пожалуйста... а то глаз режет ...
Глаза режет, все или какая-то часть? Предложите свой корректный вариант.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 17/05/2007, 08:57
Сообщение #97


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,572
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(походя и лениво @ 16/05/2007, 23:26) *

Хотелось бы обратить внимание автора , на не совсем корректное название данной темы, и того что тут обсуждается.
Поправьте пожалуйста... а то глаз режет неправильное написание.
С уважением...

Я хоть и числюсь автором этой темы, но изначально она называлась по другому rolleyes.gif Но честно говоря не знаю, что вас смущает blink.gif


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
походя и лениво
сообщение 17/05/2007, 09:03
Сообщение #98


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 545
Регистрация: 23/11/2004
Из: Иманта
Пользователь №: 19



Оффтоп:
Ув. Натан.
Я указал на орфографическую ошибку в названии. А исправлять ее или нет. Не мне решать. Но так, как было написано, по-русски не пишут и латышский вариант - довольно корявый... Впрочем, в иврите и идише, я - не силен, если это на одном из них написано. wink.gif



Цитата(Kirils @ 17/05/2007, 08:57) *

Я хоть и числюсь автором этой темы, но изначально она называлась по другому rolleyes.gif Но честно говоря не знаю, что вас смущает blink.gif

Дак ясен пень, что теперь уже никого и ничто не смущает - поправили! biggrin.gif


--------------------
врать не буду, но и правды - не скажу!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 17/05/2007, 11:43
Сообщение #99


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,678
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Натан @ 11/05/2007, 12:34) *

Архитектор - Вильгельм Бокслаф/Bokslafs (Bockslaff) Vilhelms Ludvigs Nikolajs (1858.12.X - 1945.9.III).

сегодня переспросила, действительно архитектором был он smile.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Страницы V « < 3 4 5
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 18/07/2018 - 22:04
При поддержке
eXTReMe Tracker