IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 Страницы V < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Пожарный или пожарник?, Как правильно говорить?
К-Обскура
сообщение 14/04/2016, 19:45
Сообщение #21


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 15,150
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Белый город @ 14/04/2016, 08:06) *

Один знакомый молодой человек свою подружку нежно называет "полицайкой". А спрашивается, как ее еще можно назвать?


На мой взгляд можно романтично - полизайкой. smile.gif

Цитата(metr1 @ 14/04/2016, 13:24) *

Правильнее будет посолка tongue.gif


Рыбак - рыбачка, моряк - морячка. Значит посол - посолячка. smile.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 03/01/2021, 18:46
Сообщение #22


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 7,319
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



О послах.
Вы все, конечно, будете смеяться - но во французском (и других романских языках тоже) вполне официально: амбассадоры и... амбассадриссы! rolleyes.gif

Как последнее должно литературно и дипломатично переводить на русский - не представляю...


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oleg V.Cat
сообщение 03/01/2021, 19:55
Сообщение #23


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,226
Регистрация: 09/10/2008
Из: ул. Садовая, у пруда
Пользователь №: 22,265



Цитата(Варгас @ 03/01/2021, 18:46) *

О послах.
Вы все, конечно, будете смеяться - но во французском (и других романских языках тоже) вполне официально: амбассадоры и... амбассадриссы! rolleyes.gif

Как последнее должно литературно и дипломатично переводить на русский - не представляю...

Послесса smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ant_lv
сообщение 03/01/2021, 21:21
Сообщение #24


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,991
Регистрация: 18/08/2005
Из: Rīga, LVA
Пользователь №: 109



Госпожа посол.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sbuser
сообщение 03/01/2021, 21:46
Сообщение #25


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,901
Регистрация: 26/11/2011
Из: Rīga
Пользователь №: 138,721



Цитата(Oleg V.Cat @ 03/01/2021, 19:55) *

Послесса smile.gif

Цитата(sbuser @ 14/04/2016, 10:32) *

Аналогично с женщиной на должности посла.
Он посол, а она - послица biggrin.gif

smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oleg V.Cat
сообщение 04/01/2021, 10:16
Сообщение #26


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,226
Регистрация: 09/10/2008
Из: ул. Садовая, у пруда
Пользователь №: 22,265



Цитата(sbuser @ 03/01/2021, 21:46) *

smile.gif

Вспоминается со времен первого конкурса Мисс Латвия: "Nesauciet viņus publiski par misenēm, meitenes apvainojas".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
metr1
сообщение 18/01/2021, 14:29
Сообщение #27


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,228
Регистрация: 06/04/2011
Пользователь №: 138,132



Цитата(Oleg V.Cat @ 04/01/2021, 11:16) *

Вспоминается со времен первого конкурса Мисс Латвия: "Nesauciet viņus publiski par misenēm, meitenes apvainojas".


Перевод можно, пожалуйста?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 18/01/2021, 16:19
Сообщение #28


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,758
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(metr1 @ 18/01/2021, 14:29) *

Перевод можно, пожалуйста?


Игра слов.. поскольку это конкурс Miss, на слэнге могли назвать девушку «misene», ну как на русском, например, иногда называли участниц конкурса «Мисс чего-то там» «мисками». На латышском «misene» в разговорном языке означает «мусорник», сокращение от “miskaste” (мусорный ящик).
Ну вот и попросили так не называть, а то девушки могут обидеться.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
metr1
сообщение 19/01/2021, 09:28
Сообщение #29


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,228
Регистрация: 06/04/2011
Пользователь №: 138,132



Спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Страницы V < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 27/02/2021 - 08:22
При поддержке
eXTReMe Tracker