IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

18 Страницы V < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki
сообщение 23/10/2004, 20:41
Сообщение #41





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



К списку добавим "Бальзамку" и "Блоху".

Анекдот. Два иностранца вспоминают.
- А Латвию помнишь?
- Нет!
- Ну, а Ригу ?
- Нет!
- Ну, а Чака хоть помнишь?
- О! вот сразу бы так и сказал!
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 24/10/2004, 16:53
Сообщение #42





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



ТЕРМОМЕТР - так называли памятник воинам освободителям в Пардаугаве после окончания строительства его оппоненты.

10 МИНУТ ПО- АМЕРИКЕ - в 70 годы так называли часть шоссе между Ригой и мостом через Лелупе.

ТРИ БРАТА - вот настоящий пример яркого и выразительного городского фольклора.Народное название отреставрированных в 60 годах жилых домиков средневековья в Старой Риге вошло во все энциклопедии и путеводители.

МАМУЛЯ - с названием здания латышского обшества, которое стоит на Меркеля.(арх. Лаубе) не повезло - слишком иронический акцент.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 24/10/2004, 17:41
Сообщение #43


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Уважаемый meteor!
Можете ли вы объяснить что за место "блоха" и почему дом Латышского общества называли "мамуля" :?:
Благодарю!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 24/10/2004, 17:45
Сообщение #44


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Немножко из студенческого фольклора:
ЛУВР - Латвийский университет (вероятно, от скоращения LU)

Непристойная частушка, сочиненная, как не странно, самими студентами Рижского Технического Университета:

"Лучше *** иметь во рту,
Чем учится в РТУ!"

Кстати, как отмечает исследователь современого питерского фольклора Н. Синдаловский, подобная "самокритика", выходящая за рамки приличия, характерна и для учащихся вузов СПБ :wink:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 25/10/2004, 11:08
Сообщение #45





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



Была такая улица Мичурина (ныне Томсона). Называли "Мичуркой".

Были остатки Саркандаугавы в виде зловонной канавы, начинавшейся в районе ипподрома. Называлась просто и незатейливо - "Говнотечка".

Уже так много народных названий, что следовало бы составить список-словарь в алфавитном порядке, дабы не повторяться.[/b]
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 25/10/2004, 22:25
Сообщение #46


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Кстати, мне пришла в голову мысль - насколько рознится восприятие столицы в латышском и эстонском эпосах. Сравните:

1. Лачплесис

В устье Ридзини работал
Силой согнанный народ,
Бил, рубил, ковал и строил -
Новый город возводил.
Новый город по речушке
Стали Ригой называть.
Там, за рвами, за валами.
В центре высился собор:
Стены толсты, своды темны
И тяжелой кладки - двор.
В стенах тех епископ Альберт,
Точно ржавый гвоздь, засел:
Рассылал окрест монахов,
Верным рыцарям велел
Резать, жечь, крестить и грабить -
Веру новую крепить.
Так в стране возникли замки
Икшкиле и Саласпилс.
Земли возле Даугавы
Страх и ужас охватил.
Только поздно, слишком поздно,
Люди поняли обман:
В светлой Риге угнездился
Иноземный алчный сброд,
И о городе прекрасном
Сокрушенно пел народ:

(особенно характерен этот отрывок, ср. с выделенным тем же цветом в тексте про Таллинн):
"Рига, сколько нашей крови
Ты бездумно пролила!
Рига, Рига, сколько стонов
К поднебесью подняла!
Рига, сколько ты стравила
Наших пажитей и нив!
Рига, сколько ты спалила
Наших житниц и дворов!
Рига, сколько ты сжевала
Наших подовых хлебов!
Сколько выкатила бочек
Из питейных погребов!
Рига, Рига, сколько скарба
На подводах увезла!
Рига, скольких, вольных духом,
Плетью рабства обожгла!
Рига, что ты смотришь хмуро -
Иль не все отобрала?"



2. Калевипоэг

Олев-сын, строитель мудрый,
Слово дал - построить город,
Возвести его красиво,
Чтоб незыблемо стоял он
Крепостью несокрушимой.
Богатырь Калевипоэг
Слово дал - доставить камень,
Свежий тес носить из леса,
Бревна круглые для стройки,
Будь то кряжистые дубы,
Будь то мачтовые сосны,
Будь то ели строевые.
Сверх того еще деньгами
Уплатить он обещался:
Талеры - за труд тяжелый,
Пеннинги - за труд умелый,
Серебро - за остальное.

Стал поститься мудрый Олев,
Приносил он жертвы Уку,
Три зари стоял над камнем -
Три зари и три заката,
Не вкусив ни крошки хлеба,
На разумную работу
Добрых духов призывая.
Груду щепочек сложил он
И разбил их на две кучки,
Небожителей приветил
Зачинательной молитвой.
Он молил богов мудрейших,
Чтоб породе муравьиной
Верный знак они явили:
Где возвесть дома людские,
Где скоту дворы построить -
По разумному закону,
По благому изволенью.

Олев-сын, строитель мудрый,
Завершив свое гаданье,
Тайным щепочкам доверясь,
Начал строить город-крепость:
Ограничил основанье,
Заложил помост из бревен,
Камни первые поставил.
Он, утлы шнуром отметив,
Стал вбивать столбы и сваи,
Ставить мощные устои.
Ну-ка вы, честные мужи,
Ну-ка сметливые жены,
Удалые паренечки,
Вы узнайте-разгадайте,
Что там строят на муравке,
Что за стены там возводят
Средь прохладных елей Виру,
Средь осин звенящих Ляэне,
Средь певучих сосен Харью?
Там возводят город счастья,
Строят прочное укрытье,
Погреб каменный копают -
Старикам приют надежный.
Там богатые покои,
Там торговые палаты
Украшают с разуменьем,
Разрисовывают нежно.

Пять топориков там рубят,
Сотня пил там звонко пилит,
Тесел тысяча там тешет.

Неустанно витязь Калев
Свежий тес носил для стройки,
За Чудь-озеро ходил он
И дубов валил без счета
В вековой дубраве Таары.
День и ночь таскал он камни:
Скалы с берега морского,
Валуны с лугов широких,
Плиты из каменоломен.

Опять же парадокс - оба города, в отличии от Вильнюса, к примеру, были основаны и населены иноземцами...Однако для латышей Рига - гнездо захватчиков, выстроенное подневольными людьми, а для эстонцев Таллинн - город выстроенный слугами главного героя эпоса, причем явно для собственных нужд
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 26/10/2004, 11:40
Сообщение #47


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Мамулей, наверное, Дом Латышского общества назвали потому, что в то время он как бы давал латышам "материнское тепло" и сплаичвал народ. Впрочем, это только догадка.

Насчёт "Трёх братьев": в начале ХХ века это название тоже бытовало, но относилось к совершенно другому зданию - тройному амбару на улице Арсенала, недалеко от Замковой площади. Вот уж это действительно и "три", и "брата"!

А Шведские ворота есть ещё и в Приекуле - они там даже попали на герб города. И тоже относятся к шведским временам. Вот их фотография со страницы http://priekule.lkdc.lv/varti.html:
Прикрепленное изображение
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 26/10/2004, 12:25
Сообщение #48


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Трижды спасибо уважаемому админу: за сведения о "мамуле", за фотографию Шведских ворот в Приекуле (Насколько я понимаю, это там где какой-то чудик с крыльями с колокольни прыгал?) и особеное - за сведение о предке "трех братьев" в начале ХХ века!!!
По последнему пункту вопрос - описываемый вами тройной амбар - это, случайно, не краснокирпичное сооружение напротив входа в бар "Алус арсеналс"? Или эта постройка не сохранилась до наших дней?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 26/10/2004, 13:03
Сообщение #49


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



Трижды пожалуйста!

Вы правы, это именно то здание из красного кирпича. И "Икар" тоже в Приекуле был.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Paparaz
сообщение 26/10/2004, 17:03
Сообщение #50


Постоялец
**

Группа: Участники
Сообщений: 41
Регистрация: 28/09/2004
Из: Филевская пойма, а что?..
Пользователь №: 8



Цитата

Кстати, как отмечает исследователь современого питерского фольклора Н. Синдаловский, подобная \"самокритика\", выходящая за рамки приличия, характерна и для учащихся вузов СПБ :wink:


У Синдаловского это ярко показано, но ИМХО упомянутая "самокритика" - общее место студенческого фольклора в целом, вне зависимости от города и вуза. Кстати, Синдаловский исследует далеко не только современный фольклор - из пыльных книг он тоже вернул на свет немало неофициальных наименований.

И по теме. Правда, не про улицу и не про дом и не совсем по-рижски. Тем не менее: купюру в пять лат мои друзья (и я с их подачи) называют не иначе как "Здравствуй, дерево!" :wink:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 26/10/2004, 20:19
Сообщение #51


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Полностью согласен, уважаемый Paparaz, с вашим добавлением относительно творчества Н. Синдаловского!

Что касается народных прозвищ дензнаков, то на ум приходят:

1"Лапти" - общее название латов, причем во множественном числе ("И выдули мы еще до Лиго с Фенгером и Человеком-Крабом пивчанского на добрых семь лаптей" :wink: ) - совр.

2"кварт" - монета в 50 сантимов; было в ходу в довоенной Латвии. Объяснение происхождение имеется в примечаниях к роману В. Лациса "Бескрылые птицы"

3"клопы" - "медная" мелочь (до номинала в 5 сантимов). Вероятно, из-за мелкого размера и окисления металла до темнокоричневого цвета - совр.

4"репшики" - временные разменные знаки независимой Латвии в 1992-93 годах. Номинал - в рублях. Название - по подписи президента банка - Репше
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Артур
сообщение 26/10/2004, 20:34
Сообщение #52


Бургомистр
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1,174
Регистрация: 21/09/2004
Из: 1201.lv, zurbu.net
Пользователь №: 2



[quote]"Лапти" - общее название латов, причем во множественном числе ("И выдули мы еще до Лиго с Фенгером и Человеком-Крабом пивчанского на добрых семь лаптей" :wink: ) - совр.

Лично я, в основном, чаще слышал, как латы называли "лосями".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Бальтазар К.
сообщение 26/10/2004, 20:59
Сообщение #53


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



Вы абсолютно правы, господин Админ!
Монету в один лат дейстительно называют "лосем" - потому, наверное что изображен на нем лосось (созвучие, типа), а двухлатовик - "коровой" (опять же - по изображению на монете).
Благодарю вас за дополнение!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 28/10/2004, 13:03
Сообщение #54





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



из 80-х:

Зас - Засулаукс
Дамбочка - Даугава в районе дамбы возле Говнотечки
Аллигатор - модное в 80-е безалкогольное молодежное кафе
Три ступеньки - известный винный магазин
Часы мира (на них написано МИР было) там еще фарца крутилась всегда, возле Мильды (кстати название перешло с 5-ти латовой монеты, которую также называли Мильдой)
Чекур- Чекуркалнс
Тейка - район по имени кинотеатра

и из послевоенных (отца поспрашивал):
Торнякалнс называли Аркадия по имени парка
Бродвей - Кирова от К. Барона до Горького (сорри современных названий не знаю), здесь любили прогуливаться рижские евреи в т.ч. Михаил Таль
Арматура - арматурный завод на пересечении Ленина и К. Барона
туда ходили знакомится с девушками,
Кукушка - район Дегузкалнс, тут тусовали моряки и проститутки
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 28/10/2004, 13:25
Сообщение #55





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



еще вспомнил:
Щетка - ресторан Щецин на Москачке
Зонтик - ресторан Зодиак на Югле
Лимон или ЦПХ (центральное пи**охранилище) - общаги фабрики Саламандра на Югле

продолжение следует...
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 30/10/2004, 20:13
Сообщение #56


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,285
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



"Гондурас" - питейно-увеселительное заведение под бывшими кассами "Аэрофлота".

"Саулики" или "Саульчики" - Саулкрасты.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 31/10/2004, 16:46
Сообщение #57


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,285
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



"Фантомас" - пивная на Саркандаугаве за ж/д переездом справа.

"Собачий парк" - Нордекю парк, когда не был в таком приличном состоянии, как сейчас.

"Мутный глаз" - вроде как пивная на углу Буллю (Терешковой) и улицы по которой идет 5 трамвай.

"Госпиталка" - ул. Госпитальная.

"Чекурильник" - Чиекуркалнский рынок в конце 80-х, в период торговли кооперативными и привозными шмотками.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 31/10/2004, 23:46
Сообщение #58





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



Помнится кафе на ул. Бривибас Мальвина (оно там и по сей день) посла войны Англии с аргентиной из-за Мальвинских (фолклендских островов) называли Фолкленда. Ворочем, распространено это было в узком кругу ограниченных лиц
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 01/11/2004, 16:00
Сообщение #59





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



Цитата
\"Гондурас\" - питейно-увеселительное заведение под бывшими кассами \"Аэрофлота\".


точно на самом деле называлось Гаудеамус
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
сообщение 07/11/2004, 17:58
Сообщение #60





Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №: 0



Пришлось провести специальное исследование, и выяснилось, что в среде музыкантов-поклонников TRUE METAL, сегодня бытуют такие "топонимы":

ЧУПАКАБРА - клуб Salamandra

ДУПЛО - клуб Depo

РОДДОМ - музыкальный магазин в Старом городе "Randoms"

ЗВЕРИ - скульптура "Бременские музыканты"

ЛАМЕРские часы - часы "Лайма"
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

18 Страницы V < 1 2 3 4 5 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 25/09/2018 - 02:53
При поддержке
eXTReMe Tracker