IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

10 Страницы V « < 8 9 10  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
К-Обскура
сообщение 26/02/2018, 22:22
Сообщение #181


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(meteor @ 26/02/2018, 20:38) *

Уважаемый К-Обскура!
И правильно вы подумали. Здесь надо читать - "Доверенный пивоваренного завода".



Уважаемая meteor! Отлично! Спасибо! Думаю, что такая должность ему под стать. Вопрос, с каких пор заводик минеральных вод на Ерсикас (Витебской), 45 превратился в пивзавод? И имел ли этот пивзавод собственное название?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 27/02/2018, 22:31
Сообщение #182


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(К-Обскура @ 26/02/2018, 22:22) *

Вопрос, с каких пор заводик минеральных вод на Ерсикас (Витебской), 45 превратился в пивзавод? И имел ли этот пивзавод собственное название?


В отношении пивзавода не ясно, но заведение минеральных вод на Витебской, 45 называлось красиво - "Кристалл" и выпускало сельтерскую воду, лимонад и фруктовую воду.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 05/03/2018, 21:50
Сообщение #183


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! А могли ли быть женщины в середине 19 века коллежскими асессорами, или это по-немецки значит жена коллежского асессора?
... der Frau Collegienassessorin Mayer, geb. Wegener ...
unsure.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 06/03/2018, 00:33
Сообщение #184


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 970
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Цитата(К-Обскура @ 05/03/2018, 21:50) *

Уважаемые форумчане! А могли ли быть женщины в середине 19 века коллежскими асессорами, или это по-немецки значит жена коллежского асессора?
... der Frau Collegienassessorin Mayer, geb. Wegener ...
unsure.gif

Нет, конечно, не могли. Супруга...


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/09/2018, 22:52
Сообщение #185


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать звание и должность:
Hosrath u. Ritter, Dir. d. Bält. Lehrer-Semin.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 07/09/2018, 00:18
Сообщение #186


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 872
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Цитата(К-Обскура @ 06/09/2018, 22:52) *

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать звание и должность:
Hosrath u. Ritter, Dir. d. Bält. Lehrer-Semin.

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 07/09/2018, 20:11
Сообщение #187


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 412
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(Leo @ 07/09/2018, 01:18) *

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии


Мне кажется, речь не о семинарии, а о семинаре.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 07/09/2018, 20:42
Сообщение #188


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Leo @ 07/09/2018, 01:18) *

Hofrath
надворный советник (гофрат) [в Табели о рангах соответствует подполковнику],
рыцарь [кавалер], директор балтийской учительской семинарии


Уважаемый Leo! Большое спасибо!

Цитата(Astra @ 07/09/2018, 21:11) *

Мне кажется, речь не о семинарии, а о семинаре.


Уважаемая Astra! Спасибо, но Вы несколько озадачили? В доревулюционных русских словарях слова "семинар" не нашел. Что Вы имели в виду?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leo
сообщение 08/09/2018, 00:17
Сообщение #189


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 872
Регистрация: 28/03/2006
Пользователь №: 1,064



Для уточнения:
учительская семинария — Lehrerseminar
духовная семинария — Priesterseminar

das Seminar - имеет оба значения - и семинария, и семинар (семинарское занятие).

Директор - как должность, на мой взгляд, ближе к учреждению, чем к мероприятию.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение 08/09/2018, 09:11
Сообщение #190


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 412
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Признаюсь честно, что склоняясь к версии, что речь о семинаре, я исходила из того, что не слышала, чтобы в Риге была семинария, хотя конкретно не проверяла этот факт. А вот о наличии семинара, именно как об учебном заведении, я знала. Поэтому и поторопилась ответить. Но, возможно, моя ошибка была в том, что это в немецком варианте слово будет иметь форму Seminar, а не Seminarie, а в русском, возможно и будет "семинария". Для примера приведу название книги: Das ritterschaftliche Paroschiallehrer - Seminar in Walk, seine Lehrer und Zoeglinge. 1839-1890. То есть, понятно, что в данном случае речь об учебном заведении, его учителях/преподавателях и воспитанниках. Но можно разобраться конкнретно, если укажите фамилию человека, о котором речь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 08/09/2018, 22:01
Сообщение #191


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 08/09/2018, 10:11) *

Но можно разобраться конкнретно, если укажите фамилию человека, о котором речь.


Уважаемая Astra!

Речь идет о Петре Васильевиче Занцевиче. 90-е годы 19 века.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 09/09/2018, 13:28
Сообщение #192


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Уважаемые дамы и господа,
Учителей готовили именно в "учительской семинарии".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение Вчера, 17:32
Сообщение #193


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Запись в домовой книге.
Прикрепленное изображение
Сначала подумал: надо же! ohmy.gif Но присмотрелся - все в рамках приличия.

Вопрос к уважаемым форумчанам: "Бле" - это часть немецкой фамилии или некий довесок, вроде, "фон"?

И еще: буква "ж" значит женат, а что за слово после?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение Вчера, 19:53
Сообщение #194


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,056
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



"мещанин"? unsure.gif

Сословие тоже вроде бы записывалось...


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение Вчера, 20:21
Сообщение #195


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 412
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(К-Обскура @ 15/12/2018, 18:32) *

Запись в домовой книге.
Сначала подумал: надо же! ohmy.gif Но присмотрелся - все в рамках приличия.

Вопрос к уважаемым форумчанам: "Бле" - это часть немецкой фамилии или некий довесок, вроде, "фон"?

И еще: буква "ж" значит женат, а что за слово после?


А можно ссылку на страницу?

Цитата(Варгас @ 15/12/2018, 20:53) *

"мещанин"? unsure.gif



Не похоже. В первом случае чётко видно, что слово написано с большой буквы. Должно быть, имя жены.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение Вчера, 21:19
Сообщение #196


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 970
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Цитата(К-Обскура @ 15/12/2018, 17:32) *

Запись в домовой книге.

И еще: буква "ж" значит женат, а что за слово после?


ж. (жена?) Мелания ?


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение Вчера, 21:59
Сообщение #197


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,378
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Astra @ 15/12/2018, 20:21) *

А можно ссылку на страницу?


Уважаемая Astra!

Ссылка не существует. Я выслал Вам на электронную почту снимки.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение Сегодня, 12:50
Сообщение #198


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 15/12/2018, 17:32) *
"Бле" - это часть немецкой фамилии или некий довесок, вроде, "фон"?
Самостоятельная фамилия. Blais. Но лично мне в Риге такая пока не встречалась.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Astra
сообщение Сегодня, 13:00
Сообщение #199


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 412
Регистрация: 05/07/2013
Пользователь №: 139,804



Цитата(Vadims Falkovs @ 16/12/2018, 13:50) *

Самостоятельная фамилия. Blais.


Но в данном документе она не присутствует. К тому же, можно поставить под сомнение начальную букву. Она вполне может оказаться буквой "Г". Много есть двойных фамилий, где обе части сильно похожи. На вскидку на ум приходит фамилия Белино-Белинович. Однако, данный товарищ везде в газетных публикациях упоминается совершенно чётко как Гальске. Ничего похожего на то, что написано на русском перед фамилией Гальске, мне никогда не встречалось. Трудно сказать, что там имелось ввиду, но, думаю, можно пренебречь этим непонятным довеском, посколкьу есть другие документы, где его фамилия написана совершенно чётко.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

10 Страницы V « < 8 9 10
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
3 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 1 Engelgard

 

- Текстовая версия Сейчас: 16/12/2018 - 19:27
При поддержке
eXTReMe Tracker