IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki
Бальтазар К.
сообщение 06/10/2004, 22:01
Сообщение #1


Магистр
****

Группа: RIGACV
Сообщений: 787
Регистрация: 25/09/2004
Из: Ревеля хмурого
Пользователь №: 4



"Домчик"..."Москачка"..."Плявки"...думаю, любой из вас может продолжить этот список. Надеюсь вы поняли, что речь идет о фольклорных названиях различных элементов рижской топонимики. Причем как о тех, что бытуют сейчас, так и о сгинувших в лете.
Я предлагаю ставить в данную тему все те названия, которые известны вам, с объяснеием , что это за место, и если можно, почему его называют именно так? Сюда же я предлагаю ставить и всяческие присказки, народные стишки, загадки и т.п, в которых упоминаются места и постройки Риги.
Жду!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topic
Ответов
Варгас
сообщение 06/11/2012, 10:35
Сообщение #2


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,938
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Насчет немецкого происхождения убедили. Только вот при заимствовании, как это часто бывает, смысл междометия извратили, точнее - перевернули с ног на голову.
У немцев-то реплика носила оптимистический характер - зато вот у нас это употребляется, когда случилась какая-нибудь гадость...

Так что, можно смело утверждать, что немецкая калька обрела самостоятельное толкование, характерное лишь для Латвии rolleyes.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Сообщений в этой теме
Бальтазар К.   Выражаясь по-рижски...   06/10/2004, 22:01
Бальтазар К.   Ну вот, мне на ум пришла пара примеров: Двое жд...   06/10/2004, 22:13
Бальтазар К.   Ну, да вот же пример из далекого прошлого - Больша...   06/10/2004, 22:15
пан Тадеуш   В первые годы после постройки мост звали "Восс...   07/10/2004, 02:56
Бальтазар К.   Кафе в планетарии называлось "Божье ухо". - вот э...   07/10/2004, 09:07
Anonymous   А про Пурчик со Стаханчиком почему забыли? Кроме т...   07/10/2004, 12:44
Anonymous   Еще вспомнил. В ранних 80-х местность в Пурчике ме...   07/10/2004, 12:49
Anonymous   День ручного тормоза :) Конечно же, Мавзолей - ны...   07/10/2004, 12:57
Anonymous   Еще Краска, она же Красная Двина - Саркандаугава ...   07/10/2004, 13:06
Бальтазар К.   Ну, если уж речь зашла о станциях юрмальской ветки...   07/10/2004, 13:23
пан Тадеуш   О евреях, кстати: участок пляжа в Майори, от Турай...   07/10/2004, 14:01
Бальтазар К.   А вот сведения про синагогу в Дзинтари слышу вперв...   07/10/2004, 14:21
Anonymous   Еще про юмористическое обыгрывание названий станци...   07/10/2004, 14:23
gosha   Могу добавить, что "Белым домом" еще называлось зд...   07/10/2004, 17:42
Артур   Ещё до "Ригас Модес" в Риге были свои Белые дома. ...   07/10/2004, 17:53
пан Тадеуш   Имантский - его близнец. :) А что это за День...   07/10/2004, 18:14
gosha   Никогда не слышал... :?   07/10/2004, 18:53
Артур   Я тоже, вообще-то, не слышал, но ведь мы и при той...   07/10/2004, 19:49
gosha   Я и пытаюсь вспоминать названия "моего времени" :...   07/10/2004, 20:14
Артур   Понятно. Просто мне это название показалось интере...   07/10/2004, 20:21
Anonymous   Во-первых - всех иудеев с их праздником: меня напо...   07/10/2004, 20:30
gosha   Какое? Белый дом? - По-моему так называли еще чт...   07/10/2004, 20:49
Anonymous   пану Тадеушу День ручного тормоза - выражение и...   08/10/2004, 10:45
пан Тадеуш   Аксай, спасибо за разъяснение. А в имантском Мав...   08/10/2004, 12:40
Anonymous   Привет! Случайно набрел на форум. На ум сразу при...   09/10/2004, 20:30
Anonymous   Морковка - район Пурвциемса-Плявниеков, район улиц...   10/10/2004, 22:54
пан Тадеуш   Паприка, а где был Брежневский магазин?   10/10/2004, 22:58
Anonymous   Перекресток нынешних улиц Дзелзавас и Лиелвардес, ...   10/10/2004, 23:08
пан Тадеуш   Кстати, высотные здания при въезде в Пурвциемс зва...   10/10/2004, 23:10
Бальтазар К.   Часовая башня у Центральной ж.д. станции - Биг Бен...   10/10/2004, 23:49
пан Тадеуш   "Птица" - кафе "Зилайс Путнс" на Домчике.   10/10/2004, 23:53
Бальтазар К.   Ну, как же смог забыть - "Цепи Счастья" в Старой Р...   10/10/2004, 23:54
Бальтазар К.   О! Меня пробило на воспоминания: Общага на Маманос...   10/10/2004, 23:57
Бальтазар К.   Вот еще одно название на похмельную бошку..."Бальз...   11/10/2004, 08:46
Бальтазар К.   Выражение "В Ригу поехать" - в смысле "напиться (д...   11/10/2004, 09:26
Артур   Дело всё было в подзабытом мною царе (кажется, Але...   11/10/2004, 19:54
Бальтазар К.   Так как приток современных фольклорных топонимов ч...   11/10/2004, 23:43
Anonymous   Перекресток нынешних улиц Дзелзавас и Лиелвардес, ...   12/10/2004, 20:18
Anonymous   Кстати, желтый магазин на углу Дзелзавас и Илуксте...   13/10/2004, 12:37
Anonymous   Вот читаю читаю и вижу что не менее важное место в...   20/10/2004, 22:44
Anonymous   выражаясь по-рижски   23/10/2004, 20:41
Anonymous   выражаясь по-рижски   24/10/2004, 16:53
Бальтазар К.   Уважаемый meteor! Можете ли вы объяснить что за м...   24/10/2004, 17:41
Бальтазар К.   Немножко из студенческого фольклора: ЛУВР - Латв...   24/10/2004, 17:45
Anonymous   Была такая улица Мичурина (ныне Томсона). Называли...   25/10/2004, 11:08
Бальтазар К.   Кстати, мне пришла в голову мысль - насколько розн...   25/10/2004, 22:25
Артур   Мамулей, наверное, Дом Латышского общества назвали...   26/10/2004, 11:40
Бальтазар К.   Трижды спасибо уважаемому админу: за сведения о "м...   26/10/2004, 12:25
Артур   Трижды пожалуйста! Вы правы, это именно то здан...   26/10/2004, 13:03
Paparaz   У Синдаловского это ярко показано, но ИМХО упо...   26/10/2004, 17:03
Бальтазар К.   Чуть-чуть нумизматики и бонистики:)   26/10/2004, 20:19
Артур   Re: Чуть-чуть нумизматики и бонистики:)   26/10/2004, 20:34
Бальтазар К.   Вы абсолютно правы, господин Админ! Монету в один...   26/10/2004, 20:59
Anonymous   из 80-х: Зас - Засулаукс Дамбочка - Даугава в ...   28/10/2004, 13:03
Anonymous   еще вспомнил: Щетка - ресторан Щецин на Москачке ...   28/10/2004, 13:25
К-Обскура   "Гондурас" - питейно-увеселительное заведение под ...   30/10/2004, 20:13
К-Обскура   "Фантомас" - пивная на Саркандаугаве за ж/д переез...   31/10/2004, 16:46
Anonymous   Помнится кафе на ул. Бривибас Мальвина (оно там и ...   31/10/2004, 23:46
Anonymous   точно на самом деле называлось Гаудеамус   01/11/2004, 16:00
Anonymous   выражаясь по-рижски   07/11/2004, 17:58
Бальтазар К.   Хе! Пошарился по ссылкам данного сайта и наткнулся...   10/11/2004, 12:05
Maksss   Всем здрассссе :) У "Собачего парка" и "Мутного...   21/12/2004, 03:04
походя и лениво   Бальтазар К. написал: аналогичный туннель между ...   21/12/2004, 13:49
Rububu   ну.. БЕЛЫХ ДОМОВ и СТЕКЛЯШЕК - это в каждом ра...   23/12/2004, 00:20
Anonymous   А мне припомнилась поговорка,которую мне поведал ж...   26/12/2004, 10:35
Valery I   Хотелось бы добавить (или уточнить - ведь возм...   27/01/2005, 16:14
Valery I   Вот Вам еще: Дом культуры работников МВД им.Дзержи...   27/01/2005, 16:27
Бальтазар К.   ъ Уважаемый походя и лениво! Вы меня просто не...   28/01/2005, 22:54
Артур   "Дворянское гнездо" - дом работников порта в Цитад...   11/02/2005, 23:39
Sloka   Здравствуйте! Жители Илгуциемса конечно же должны ...   23/02/2005, 20:12
Valery   Не заметил хотя возможно и были. Еще два сокращенн...   02/03/2005, 18:17
Бальтазар К.   О, вот и новое пополнение в коллекцию "неофициальн...   08/03/2005, 11:22
Wahnsinn   То же, но в LJ.   03/04/2005, 21:30
canadien   Да, слегка оффтоповый вопрос: Киш-озеро или Тиш-...   10/04/2005, 02:50
canadien   Этим летом я его там же и не обнаружил. Пришлось ...   10/04/2005, 03:24
canadien   Да, слышал, как приезжие обозвали в своё время ул....   10/04/2005, 03:40
Sava   Пурчик(Пурвциемс),Межик(Межапаркс),Краска(Сарканда...   10/04/2005, 09:55
Илья из Тель-Авива   Я в Риге жил около кафе, которое многие, ...   12/04/2005, 11:52
meteor   Сегодня мне одна учительница с горестью сказала :...   23/04/2005, 20:41
Бальтазар К.   Уважаемый meteor! Это еще, как говорится, мело...   24/04/2005, 22:34
Паприка   вот, нашла у себя на компьютере. надеюсь, будет ин...   06/07/2005, 20:04
RIX   Спасибо. Очень любопытно. Только неполно. И как-...   07/07/2005, 06:42
Натан   Составитель словаря сленга - в то время еще полков...   07/07/2005, 08:54
RIX   :) Хорошо. Выждем денек. И маленькая подсказка ...   07/07/2005, 09:33
RIX   "хлебные лавочки" - это нынешний Верниса...   08/07/2005, 06:48
Натан   К сожалению, уважаемый RIX, ничего этого не помню....   08/07/2005, 09:28
RIX   Так. Такая трактовка понятия "хлебные лавоч...   08/07/2005, 10:33
Натан   "Правда, авторитет маэстро Паулса подмочил бы...   08/07/2005, 11:28
Натан   По моему предположению, огороженную территорию мет...   08/07/2005, 14:22
К-Обскура   Сочетание "бензозаправка и хлеб" ассоции...   10/07/2005, 22:19
olhol   Хотелось бы сказать слова благодарности! Я сто...   22/07/2005, 18:52
Gumbert   У меня завалялся материалец, который мы вместе с ...   25/11/2005, 13:08
R00ler   Вот еще парочка: РТУ (в то время РПИ - Рижский По...   18/09/2005, 16:08
пан Тадеуш   Уважаемый R00ler, Вы спутали имена вождей у униве...   25/11/2005, 19:46
Ant_lv   Также в обиходе рижан иногда встречается название ...   20/09/2005, 20:34
пан Тадеуш   Вспомнил еще, что в конце 70-х и начале 80-х почту...   25/11/2005, 08:49
Gogy   "Шкаф" - бар в гостинице "Рига...   25/03/2006, 23:12
Satex   "Триппер-бар" - вендиспансер на ул. Талл...   25/03/2006, 23:31
Gogy   Некоторая неточность.... Во-первых, вендиспансер...   25/03/2006, 23:42
Gumbert   А если уж совсем точнее, то не на Барбюса, а на Бр...   25/03/2006, 23:49
4 Страницы V  1 2 3 > » 


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21/11/2019 - 08:29
При поддержке
eXTReMe Tracker