IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

18 Страницы V « < 15 16 17 18 >  
Reply to this topicStart new topic
> Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki
Варгас
сообщение 03/11/2012, 23:21
Сообщение #321


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,891
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Цитата(Luch @ 02/11/2012, 23:47) *

С детства и сейчас часто слышу от русскоязычных выражение про большую очередь: Какая ринда!
Или: Ну и ринда!

Прямо взаимопроникновение языков smile.gif

Это скорее "выражаясь по-латвийски", так как характерно для русскоязычных из любых мест Латвии - будь то Огре, Лиепая, Даугавпилс или Вентспилс smile.gif
Другой красноречивый пример - идиоматическое выражение Ё-хайды! Вырывается в соответственной ситуации совершенно непроизвольно, и в любой стране мира земляки безошибочно определят в Вас соотечественника, независимо от этнической принадлежности biggrin.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alekzander
сообщение 04/11/2012, 00:25
Сообщение #322


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,372
Регистрация: 19/08/2009
Из: Рига, пригород
Пользователь №: 50,035



Цитата(metr1 @ 06/07/2011, 11:11) *

Это из той же оперы, что никто не знал аббривиатуры "бомж". Сейчас же 5-летнего спроси, получишь полную информацию... smile.gif

Ну вот тут не соглашусь. Спрашивал как то, ради интереса. То, что это бездомный - знают, а вот то, что это аббривиатура - нет.


--------------------
Упал. Прям лицом. В нирвану.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/11/2012, 10:04
Сообщение #323


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



А вот аббривиатура БИЧ (бичи), похоже, и вовсе канула в лету. Не помню, была ли она в ходу в Риге.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 04/11/2012, 11:57
Сообщение #324


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



wink.gif
Прикрепленное изображение


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RIX
сообщение 05/11/2012, 07:24
Сообщение #325


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 957
Регистрация: 21/06/2005
Из: Langenberg
Пользователь №: 94



За станцией Шкиротава несколько десятилетий стояли жилые вагончики, теплушки, для работников ж.д. Примерно в середине 80-х я пару раз слышал название дальнего Кенгарагса - "Фуфайкциемс", хотя к тому времени их там уже давно не было.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alekzander
сообщение 05/11/2012, 22:26
Сообщение #326


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,372
Регистрация: 19/08/2009
Из: Рига, пригород
Пользователь №: 50,035



Ну не совсем теплушки - купейные.


--------------------
Упал. Прям лицом. В нирвану.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BBB
сообщение 06/11/2012, 00:37
Сообщение #327


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 1,019
Регистрация: 21/09/2006
Из: Рига, центр
Пользователь №: 1,507



Цитата(Варгас @ 03/11/2012, 23:21) *

Другой красноречивый пример - идиоматическое выражение Ё-хайды! Вырывается в соответственной ситуации совершенно непроизвольно, и в любой стране мира земляки безошибочно определят в Вас соотечественника, независимо от этнической принадлежности biggrin.gif


Позволю не согласиться... этот возглас - также взаимопроникновение культур, заимствование из немецкого. Юхейды (Juchheidi) - радостное восклицание, присутствует, например, в старинной студенческой вакхической песни "Юхейды" (русский перевод немецкой студенческой песни начала 19 века):

В путешествьи наш бурсак,
Juchheidi, juchheida,
Жить умеет, как-никак,
Juchheidi, heida!
По дороге он бредёт
И от жизни всё берёт!

Припев:
Juchheidi, heidi, heida, juchheidi, juchheida,
Juchheidi, heidi, heida, juchheidi, heida!
Folri, folra, folra -la-la-la-la! Hei!
Juchheidi, heidi, heida, juchheidi, juchheida,
Juchheidi, heidi, heida, juchheidi, heida!

Пусть в кармане ни гроша,
Juchheidi, juchheida,
Это, впрочем, чепуха,
Juchheidi, heida!
У любого добряка
Он заморит червяка!

Припев и т.д.

А вот эта песня на немецком: YouTube


--------------------
"Жизнь есть способ существования белковых тел, существенным моментом которого является постоянный обмен веществ с окружающей их внешней средой..." (Ф.Энгельс, “Диалектика природы”)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Варгас
сообщение 06/11/2012, 10:35
Сообщение #328


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 5,891
Регистрация: 05/05/2009
Из: Московский форштадт
Пользователь №: 40,951



Насчет немецкого происхождения убедили. Только вот при заимствовании, как это часто бывает, смысл междометия извратили, точнее - перевернули с ног на голову.
У немцев-то реплика носила оптимистический характер - зато вот у нас это употребляется, когда случилась какая-нибудь гадость...

Так что, можно смело утверждать, что немецкая калька обрела самостоятельное толкование, характерное лишь для Латвии rolleyes.gif


--------------------
Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Eruz
сообщение 06/11/2012, 13:10
Сообщение #329


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1,211
Регистрация: 22/04/2010
Из: центровая
Пользователь №: 73,524



Цитата(К-Обскура @ 04/11/2012, 10:04) *

А вот аббривиатура БИЧ (бичи), похоже, и вовсе канула в лету. Не помню, была ли она в ходу в Риге.


И что же значит аббривиатура БИЧ? unsure.gif

у моряков есть выражение: сидеть на бичи - сидеть на берегу (Beach)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oleg V.Cat
сообщение 06/11/2012, 14:12
Сообщение #330


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 3,024
Регистрация: 09/10/2008
Из: ул. Садовая, у пруда
Пользователь №: 22,265



Цитата(Eruz @ 06/11/2012, 13:10) *

И что же значит аббривиатура БИЧ? unsure.gif

у моряков есть выражение: сидеть на бичи - сидеть на берегу (Beach)


Есть еще версия:

От бич «кнут» в выражениях типа приехать на биче, с одним бичом вернуться: вернуться с ямщины, ничего не заработав, тж. остаться с бичом «потерять весь рабочий скот».

А аббревиатуры нет. Потому как "Бывший Интеллигентный Человек" имеет явно более позднее происхождение.

----------

Вспоминается еще одно выражение, бытовавшее, как минимум, в молодежном сленге начала 80-х. "Дакши клеить", в значении врать, сочинять. Имело также "жестовый" вариант - оттопыренными указательным и средним пальцами (жест "V" имени У.Черчиля) указывалось на горло. Впрочем, разводить пальцы было не обязательно.
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/11/2012, 19:45
Сообщение #331


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Eruz @ 06/11/2012, 13:10) *

И что же значит аббривиатура БИЧ? unsure.gif




Уважаемая Eruz!

"БИЧ" (бывший интеллигентный человек) - горько-ироническое прозвище опустившихся людей, деградировавших интеллектуально, физически и нравственно, утративших трудоспособность и возможность жить нормальной семейной жизнью в результате хронического алкоголизма, наркомании или по другим причинам. (Толковый словарь обществоведческих терминов. Н.Е. Яценко. 1999)

Мы называли бичами также людей, положивших на полку диплом о высшем образовании, и занимавшихся более высокооплачиваемым физическим трудом на стройках в сельской местности.

Оказывается в гугле есть и такой вариант: Бич — ныне один из синонимов термина «бомж», происходит от англ. beach — «берег» и изначально обозначал списанных на берег безработных моряков, прибрежных бродяг (англ. beach comer)[1][2]. Использование слова бич более распространено в Сибири и на Дальнем Востоке России. Также известна шутливая расшифровка: БИЧ — бывший интеллигентный человек.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
пан Тадеуш
сообщение 06/11/2012, 19:50
Сообщение #332


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,059
Регистрация: 05/10/2004
Из: Агенскалнс
Пользователь №: 11



А я где-то читал, что между бичом и бомжом есть разница. Бич - это вольный бродяга, не теряющий человеческого облика. Бомж же - существо полностью деградировавшее.


--------------------
"Физика - это вам не математика, тут думать надо"
Марк Биньяминович Бирк, бывший директор Рижской Еврейской Школы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/11/2012, 20:06
Сообщение #333


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(пан Тадеуш @ 06/11/2012, 19:50) *

Бич - это вольный бродяга, не теряющий человеческого облика.


В таком смысле в свое время мы использовали это слово. Я думаю, что некогда популярная песенка Юрия Лозы "Исполнительный лист" именно о биче.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 06/11/2012, 20:40
Сообщение #334


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



И еще, слово БОМЖ, как мне кажется, пришло позже, в перестроечный и постперестроечный период. А слово БИЧ было до него.

Кстати, слово БИЧ (бичара) иногда употреблялось в значении "амбал".

Все-таки, интересно, использовали ли рижане слово БИЧ?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Jgors56
сообщение 07/11/2012, 19:10
Сообщение #335


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 739
Регистрация: 27/02/2011
Из: Рига-Гауя
Пользователь №: 128,171



Вот как это звучало в милицейских протоколах 80-х- лицо Без Определенного Места Жительства и Рода Занятий. БОМЖ и РЗ.Как видим прижилось БОМЖ и БОМЖиха. Касаемо БИЧ-а мне приходилось слышать из уст списанных на сушу моряков выражение "бичую"т.е. жду вызова на судно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
пан Тадеуш
сообщение 07/11/2012, 19:12
Сообщение #336


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,059
Регистрация: 05/10/2004
Из: Агенскалнс
Пользователь №: 11



Цитата
Кстати, слово БИЧ (бичара) иногда употреблялось в значении "амбал".

Кстати да, у нас в школе употреблялось.


--------------------
"Физика - это вам не математика, тут думать надо"
Марк Биньяминович Бирк, бывший директор Рижской Еврейской Школы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luch
сообщение 07/11/2012, 22:43
Сообщение #337


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 721
Регистрация: 13/03/2007
Из: Rīga, Sarkandaugava
Пользователь №: 3,227



Да! У нас тоже слово БИЧ употреблялось в школе как восхищение силой или ловкостью. После каких либо действий, показывающих как силен школьник, звучала похвала: Ну ты Бич!

Еще в некоторых частях СА бичами называли молодых солдат, прослуживших до 1 года. В частности в Калининграде.

У Высоцкого в песне "Под собою ног не чую и качается земля" упоминается слово бич, как моряк, не в море.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sbuser
сообщение 07/11/2012, 23:35
Сообщение #338


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,633
Регистрация: 26/11/2011
Из: Rīga
Пользователь №: 138,721



Цитата(Oleg V.Cat @ 06/11/2012, 14:12) *

Вспоминается еще одно выражение, бытовавшее, как минимум, в молодежном сленге начала 80-х. "Дакши клеить", в значении врать, сочинять. Имело также "жестовый" вариант - оттопыренными указательным и средним пальцами (жест "V" имени У.Черчиля) указывалось на горло. Впрочем, разводить пальцы было не обязательно.


Кажется, истоки этого выражения от латышского разговорного "Nevajag dakšas bāzt!" или что-то вроде этого, а в русской детско-подростковой среде в более позднее время (уже в конце 80х), даже не сознавая перевода, использовали и в варианте "Не надо дакшать!". И сегодня, обсуждая в компании эту тему, был реально удивлен, что для ныне взрослых людей случилось настоящее открытие - расшифровка так широко распространенного детского сленга. biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 08/11/2012, 08:27
Сообщение #339


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 14,731
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(sbuser @ 07/11/2012, 23:35) *

"Не надо дакшать!".


В этой связи вспомнилось, что на рубеже 70-х - 80-х того, кто привирал, заливал называли "дакшистом". smile.gif


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RIX
сообщение 09/11/2012, 07:35
Сообщение #340


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 957
Регистрация: 21/06/2005
Из: Langenberg
Пользователь №: 94



Цитата(К-Обскура @ 06/11/2012, 20:40) *


Кстати, слово БИЧ (бичара) иногда употреблялось в значении "амбал".



Кстати, как-то в начале 1980-х будучи у родственников в Киеве с удивлением услышал, что сосед - амбал, при этом он никак не выглядел крепким мужиком.
В последующих распросах я и узнал первоначальное значение этого слова. Амбал, или амбальный - это просто трюмовый грузчик.
Видимо ранее пахать в трюме действительно нужна была немалая сила.
А теперь тот сосед в Киевском речном порту в трюме просто стропальщиком работал. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

18 Страницы V « < 15 16 17 18 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21/10/2019 - 09:28
При поддержке
eXTReMe Tracker