IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

8 Страницы V « < 6 7 8  
Reply to this topicStart new topic
> Помогите расшифровать/перевести, Palīdziet atšifrēt/iztulkot
FDF
сообщение 24/05/2017, 07:04
Сообщение #141


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 402
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(К-Обскура @ 23/05/2017, 23:36) *

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, разобраться, что бы это значило - gresowetzkysche Bauer (1877 год)?

Я не великий спец в языках, но, согласно "Текстильному словарю" за 1915 год один из сортов льна называется Gresowetz. Возможно, что данный фермер его выращивал?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 24/05/2017, 07:47
Сообщение #142


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 12,899
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(FDF @ 24/05/2017, 08:04) *

Я не великий спец в языках, но, согласно "Текстильному словарю" за 1915 год один из сортов льна называется Gresowetz. Возможно, что данный фермер его выращивал?



Уважаемый FDF!

Спасибо! Навели на мысль. Это значит, что крестьянин был родом из Грязовецкого уезда.
Грязовец — город в России, административный центр Грязовецкого района Вологодской области.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FDF
сообщение 24/05/2017, 08:53
Сообщение #143


Горожанин
***

Группа: Участники
Сообщений: 402
Регистрация: 21/10/2016
Из: Иманта
Пользователь №: 141,354



Цитата(К-Обскура @ 24/05/2017, 08:47) *

Уважаемый FDF!

Спасибо! Навели на мысль. Это значит, что крестьянин был родом из Грязовецкого уезда.
Грязовец — город в России, административный центр Грязовецкого района Вологодской области.

Это была первая моя мысль, про населённый пункт. Тем более, что лён в том словаре классифицируется по географическим признакам (Wologda, Kostroma) Но дойти от GrEsovetz до ГрЯзовец не смог. Хорошо, что всё получилось smile.gif

Сообщение отредактировал FDF - 24/05/2017, 08:53
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

8 Страницы V « < 6 7 8
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 29/05/2017 - 20:48
При поддержке
eXTReMe Tracker