IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 Страницы V  1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Линэзерс, Linezers
Vadims Falkovs
сообщение 10/04/2007, 20:38
Сообщение #1


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Strelka @ 10/04/2007, 20:00) *

Bade Anstall unsure.gif


Anstalt

Дамы и господа, карта с хорошо просматриваемым немецким или русским написанием озера Линэзерс никому не попадалась? unsure.gif





Дополнительно темы связанные с вопросами водоемов:
Речка Ридзене-где она протекала
Безымянная речка
Городской канал
Загадки Красной Двины
Кишэзерс

Вроде бы пока все smile.gif

Сообщение отредактировал Valery - 12/04/2007, 12:41
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
походя и лениво
сообщение 10/04/2007, 20:54
Сообщение #2


Магистр
****

Группа: Участники
Сообщений: 545
Регистрация: 23/11/2004
Из: Иманта
Пользователь №: 19



Цитата(Vadims Falkovs @ 10/04/2007, 20:38) *

Anstalt

Дамы и господа, карта с хорошо просматриваемым немецким или русским написанием озера Линэзерс никому не попадалась? unsure.gif

Мне пока - нет. Попадется, непременно извещу. rolleyes.gif


--------------------
врать не буду, но и правды - не скажу!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 11/04/2007, 14:27
Сообщение #3


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,679
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(Vadims Falkovs @ 10/04/2007, 20:38) *

Дамы и господа, карта с хорошо просматриваемым немецким или русским написанием озера Линэзерс никому не попадалась? unsure.gif

есть только на латышском за 1930 год, оно на ней называется - Linumārks
Гайльэзерс - Līkezers


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 11/04/2007, 14:42
Сообщение #4


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Strelka @ 11/04/2007, 14:27) *

есть только на латышском за 1930 год, оно на ней называется - Linumārks
Гайльэзерс - Līkezers


Спасибо, уважаемая Strelka

Заначит Linumehrz весьма правдоподобно. Хотя если б кто нашёл русскую или немецкую карты... rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 11/04/2007, 20:17
Сообщение #5


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,380
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 11/04/2007, 14:42) *

Спасибо, уважаемая Strelka

Заначит Linumehrz весьма правдоподобно. Хотя если б кто нашёл русскую или немецкую карты... rolleyes.gif


Уважаемый Вадим!

А может название озера как-то связано с поместьем Lindenhof?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 12/04/2007, 00:13
Сообщение #6


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 11/04/2007, 20:17) *


А может название озера как-то связано с поместьем Lindenhof?


Уважаемый К-Обскура, скорее всего - как раз ну никак не связано. Напрямую, по меньшей мере.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 12/04/2007, 06:36
Сообщение #7


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,380
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 12/04/2007, 00:13) *

Уважаемый К-Обскура, скорее всего - как раз ну никак не связано. Напрямую, по меньшей мере.


Уважаемый Вадим!

Жаль. Просто возникло предположение, что територия поместья Линденгоф в районе ул. Бикерниеку включала озеро Линэзерс.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 12/04/2007, 09:09
Сообщение #8


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 12/04/2007, 06:36) *

Уважаемый Вадим!

Жаль. Просто возникло предположение, что територия поместья Линденгоф в районе ул. Бикерниеку включала озеро Линэзерс.


Понимаете, уважаемый К-Обскура, в данно случае

это не только разные языки, но и разные корни: Lindenhof ("линде" - "липа", нем.) и Linezers "лин" - "линь", лат.).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 12/04/2007, 10:57
Сообщение #9


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,380
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Цитата(Vadims Falkovs @ 12/04/2007, 09:09) *

Понимаете, уважаемый К-Обскура, в данно случае

это не только разные языки, но и разные корни: Lindenhof ("линде" - "липа", нем.) и Linezers "лин" - "линь", лат.).


Уважаемый Вадим!

А не могло ли быть так - немецкое "линд" преобразовалось чисто по созвучию в латышское "лин"?

Кстати, у Вас нет точных данных о месторасположении Линденгофа? По адресной книге это по средине (или в первой трети) ул. Бикерниеку на стороне четными домами.

ПС
По моему мы в этой теме страшно офтопим с озером. Может администрация могла бы перененсти эту дискуссию в соответствующий раздел?


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 12/04/2007, 22:17
Сообщение #10


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,323
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Неверное название темы. Переименовано в "Линэзерс".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 12/04/2007, 22:45
Сообщение #11


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(К-Обскура @ 12/04/2007, 10:57) *

Уважаемый Вадим!

А не могло ли быть так - немецкое "линд" преобразовалось чисто по созвучию в латышское "лин"?


Уважаемый К-Обскура,

система преображения была несколько иной. "линд" не могло преобразоваться в "лин. По меньше мере ни один населенный пунтов Латвии, именовавшийся на немецком "линд-" - не стал "лин-".

Могло быть, правда и немного обратное, нечто ливское "линд-" перешло в немеций "линд-" и поменяло значение.

Цитата

Кстати, у Вас нет точных данных о месторасположении Линденгофа? По адресной книге это по средине (или в первой трети) ул. Бикерниеку на стороне четными домами.


Увы, на моих картах он не отмечен ни в каком виде.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gumbert
сообщение 12/04/2007, 23:08
Сообщение #12


Мастер
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2,323
Регистрация: 14/12/2005
Из: Dorf Kengeragge
Пользователь №: 149



Вряд ли. Мне кажется преобразоваться могли только латышские названия. Допустим, изначально озеро имело название на немецком (совершенно несозвучное), затем было переведено на латышский язык как "līņezers" - получаем "рыбную тематику" (Линье озеро), затем убирая диакритические знаки, получаем текстильную тематику smile.gif - linezers (Льняное озеро).

Пока что оставим вопрос о преобразовании названий и давайте попробуем перевести на немецкий два слова - "линь" и "лён" и присовокупим к слову "озеро". Как тогда будут звучать эти два варианта на немецком?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 13/04/2007, 06:29
Сообщение #13


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Gumbert @ 12/04/2007, 23:08) *

Пока что оставим вопрос о преобразовании названий и давайте попробуем перевести на немецкий два слова - "линь" и "лён" и присовокупим к слову "озеро". Как тогда будут звучать эти два варианта на немецком?


нет проблем. smile.gif

с линь - Schleiensee [шляйэнзэ], с лён - Flachs(en)see [флакс(эн)зэ]

но позвольте усомниться в верности выбранного пути rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kirils
сообщение 13/04/2007, 07:33
Сообщение #14


Бургомистр
*****

Группа: RIGACV
Сообщений: 4,611
Регистрация: 03/06/2005
Из: Altona/Thorensberg
Пользователь №: 88



Цитата(Vadims Falkovs @ 13/04/2007, 06:29) *

нет проблем. smile.gif

с линь - Schleiensee [шляйэнзэ], с лён - Flachs(en)see [флакс(эн)зэ]

но позвольте усомниться в верности выбранного пути rolleyes.gif


Уважаемый Vadims Falkovs, в немецком языке есть слово Leine "линь", но это обозначение для верёвки. К тому же в латышском языке такого слова нет. Schleie действительно линь, в смысле рыба.
А вот лён по немецки не только Flachs, но ещё и Lein. Так что возможен вариант Leinsee.


--------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

Козьма Прутков
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Strelka
сообщение 13/04/2007, 07:42
Сообщение #15


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 1,679
Регистрация: 26/03/2007
Пользователь №: 3,374



Цитата(К-Обскура @ 12/04/2007, 10:57) *

Кстати, у Вас нет точных данных о месторасположении Линденгофа? По адресной книге это по средине (или в первой трети) ул. Бикерниеку на стороне четными домами.

Lindenhof находился в треугольнике между Petersburger и Bickernsche strasse ближе к Biķernieku и от перекрестка удалена примерно на 1/4 если брать до улицы, на которой находилась Schultzenhof unsure.gif
П.С. если скинете в личку факс, то пришлю карту smile.gif

уважаемая администрация, а можно сообщение номер 3 в этой теме, автор Вадим, перенести обратно в тему о мостах unsure.gif


--------------------
lugn, bara lugn
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valery
сообщение 13/04/2007, 08:50
Сообщение #16


ушедший
*****

Группа: Участники
Сообщений: 2,211
Регистрация: 25/01/2005
Пользователь №: 49



Цитата(Strelka @ 13/04/2007, 07:42) *


уважаемая администрация, а можно сообщение номер 3 в этой теме, автор Вадим, перенести обратно в тему о мостах unsure.gif


По Вашей просьбе пост перенесен.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vadims Falkovs
сообщение 13/04/2007, 15:20
Сообщение #17


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 8,724
Регистрация: 08/03/2007
Из: Hagensberg (Riga), Bilderlingshof (Riga-Strand)
Пользователь №: 3,155



Цитата(Kirils @ 13/04/2007, 07:33) *

А вот лён по немецки не только Flachs, но ещё и Lein. Так что возможен вариант Leinsee.


В немецком немного различают растение и готовую продукцию. Озеро вокург которого прямо посреди дикого леса рос лён, ещё можно себе представить. А вот - готовая продукция - сложно. Ну, разве что её там вымачивали и выкрашивали. Только вот окрест нет прядилен и вряд ли были. Как и лен не рос. Помните А. Азимова - у всех был лён, а на этой планете рос кырт - возможно влияла активность солнца, готового стать сверхновой звездой. Но спорить не стану - Ваша гепотеза имеет право на существование, как равно и все остальные.


Цитата(Strelka @ 13/04/2007, 07:42) *

Lindenhof находился в треугольнике между Petersburger и Bickernsche strasse ближе к Biķernieku и от перекрестка удалена примерно на 1/4 если брать до улицы, на которой находилась Schultzenhof unsure.gif
П.С. если скинете в личку факс, то пришлю карту smile.gif


Если можно, то и мне тоже, пожалуйста.

fax 7068131
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 13/04/2007, 15:55
Сообщение #18


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Broces 5. sējums, 2. daļa (no2)
Прикрепленное изображение
Ansicht des Gutes Lindenhof, im Wendenschen Kreise von der großem Straße 93 Werst von Riga. 1793.
Явное не то. 93 версты = 99, 2124 км.
Интересно взглянуть на карту.


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
К-Обскура
сообщение 13/04/2007, 17:35
Сообщение #19


Бургомистр
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 13,380
Регистрация: 30/10/2004
Из: Рига
Пользователь №: 17



Итак, Линденгофом называлась территория, ограниченная Петербургским шоссе, улицами Биккернской и Структорской. И поэтому к Линьэзеру отношения не имела. Но дождемся карты.


--------------------
"И нашу жизнь, поверьте, в век иной,
Потомки назовут вот также - стариной".


Песенка из кинофильма
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Натан
сообщение 13/04/2007, 18:47
Сообщение #20


Бургомистр
*****

Группа: Участники
Сообщений: 4,313
Регистрация: 23/01/2005
Пользователь №: 47



Цитата(К-Обскура @ 13/04/2007, 17:35) *
... дождемся карты.
Эта, очевидно другая карта, но, посвоему, интересна.
Прикрепленное изображение


--------------------
Можно спрятать огонь, дым нельзя !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Страницы V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 17/12/2018 - 15:56
При поддержке
eXTReMe Tracker